Vous avez cherché: se mi chiedi qual'è il suo nome te lo dico (Italien - Anglais)

il suo nome, per favore? qual'è il nome, per favore?
il suo nome, per favore? qual'è il nome, per favore?

te lo dico perché un mio collega si deve trasferire e lascia il suo appartamento.
i tell you this because a colleague of mine has to move and leaves his apartment.

se poi chiedi qual'è il lavoro di un uomo in questa vita, la risposta dovrà essere diventare coscienti della coscienza in quanto tale. ma poiché, normalmente, la coscienza non si palesa mai a lui, ma solo i suoi stati cangianti, egli potrà compiere il suo lavoro solo adottando mezzi straordinari.
but because, ordinarily, consciousness never discloses itself to him but only its varying states, he can accomplish this work only by adopting extraordinary means. he will have to steel his feelings and still his mind. in short, he will have to deny himself.

non so se mi hai riconosciuto, ma io sono zì dima, il conciabrocche, quello della novella di pirandello, la giara. allora, la storia è questa: don lollò aveva comprato una giara nuova... ma che te lo dico a fare? non c'entra niente!
have we met before? i am uncle dima, the jar-repairer, from pirandello's la giara (the oil jar). listen to the story: don lollò had bought a brand new jar... oh, forget about it! it doesn't matter. at all.

ve lo dico: sento tutta quella gente negare lâ esistenza della lobby ebraica e subito citarmi parola a parola il ritornello di chomsky, senza neppure il bisogno di menzionare il suo nome!
and what happens is that i hear all of these people dismissing the lobby and quoting chomsky verbatim without even mentioning his name.

prima di lasciare la mia casa, mi misi in ginocchio con il vestito di nozze e pregai dio che, qualsiasi cosa avvenisse, mi conducesse a un buon fine, e giurai davanti a dio che se mi avesse svelato nella sua clemenza qualcosa, io non l'avrei usata per avere onore e considerazione mondana, ma per far rispettare il suo nome, e al servizio dei miei fratelli umani.
before i parted from my cottage, i first, in this my wedding garment, fell down upon my knees, and besought god to vouchsafe me a good issue. i made a vow that if anything should by his grace be revealed to me, i would imploy it neither to my own honour nor authority in the world, but to the spreading of his name, and the service of my neighbour.

ve lo dico: sento tutta quella gente negare l’esistenza della lobby ebraica e subito citarmi parola a parola il ritornello di chomsky, senza neppure il bisogno di menzionare il suo nome!
and what happens is that i hear all of these people dismissing the lobby and quoting chomsky verbatim without even mentioning his name.

il suo nome è maisa samouni. ventinove membri della sua estesa famiglia furono uccisi nello stesso modo dall’esercito israeliano, ammassati in una casa dai soldati, e poi la casa fu bombardata dalle forse di difesa israeliane. mi chiedo come maisa sarebbe oggi, sarebbe così piccola e gentile e bellissima come la mia maisa?
he name is maisa samouni. twenty nine members of her extended family were murdered in much the same way by the israeli army, herded into a house by soldiers, and then the house was shelled by the idf. i wonder what this miaisa would look like today, would she be as smart and kind and beautiful as my maisa?