Vous avez cherché: se ritrovi le energie per uscire fammi sapere (Italien - Anglais)

le energie per un cambiamento della vostra realtà hanno avuto gli effetti desiderati.
the energies for change on your reality have turned positive.

qui potrete rilassarvi e recuperare le energie per affrontare le fatiche dell'inverno.
here you can relax and retrieve the energy to face the efforts of winter.

sarà a sopravvivere e raccogliere abbastanza energia per uscire da questo mondo malvagio?
will you survive and collect enough energy to get out of this evil world?

in una caravan bürstner potrete godervi il meritato relax dopo un’intensa giornata di vacanza e ricaricare le energie per nuove avventure.
in a bürstner you'll enjoy the relaxation you need after an eventful day on holiday so that you can recharge for your next adventure.

dobbiamo dedicare tutte le energie per raccontare a tutti che il sarmizegetusa regia è unico al mondo. castra romano e anfiteatri sono a centinaia nel mondo.
roman castra and amphitheatres are by the hundreds in the world.

in un ambiente in cui la concorrenza è spietata anche in questo campo, chiunque capirà che è essenziale mobilitare tutte le energie per evitare la fuga di cervelli verso gli stati uniti.
in an environment where competition is, in this field too, ruthless, everyone will understand that it is essential to direct all our energies to preventing the brain drain to the united states.

anche se il prodotto venduto nel negozio sia di qualità inferiore o che non sia buono come quello che può preparare una massaia a casa sua, la lavoratrice non ha né il tempo né le energie per dedicarsi a tutte le laboriose operazioni necessarie che richiede un lavoro del genere.
even if the products sold in the store are of an inferior quality and not prepared with the care of the home-made equivalent the working woman has neither the time nor the energy needed to 1 perform these domestic operations.

difficile riuscire ad avere il tempo – e le energie – per fare una visita completa della casa e di tutto il parco, ma vale sempre la pena provarci.
difficult to find time - and energy - to make a complete visit of the house and the whole park, but it is always worth trying.

e' un successo per il mio gruppo, poiché il gruppo pse non ha risparmiato le energie per assicurare il giusto equilibrio tra le esigenze economiche che non possiamo ignorare e gli obblighi ambientali che dobbiamo rispettare.
it is a success for my group, because the socialist group in the european parliament has made a great effort to ensure that there is a balance between the economic necessities which we cannot ignore and the environmental obligations which we must all face up to.

l'onorevole mauro ha svolto un lavoro notevole e non ha certo risparmiato le energie: per esempio, grazie a lui la formazione dei docenti è diventata uno degli obiettivi fondamentali del programma.
– mr president, i should like first of all to thank parliament for having made the learning programme possible, because this programme relies on the results of preparatory and exploratory measures in favour of online training – learning – that parliament has voted for ever since 2001.parliament 's active support will therefore enable us to adopt this programme in record time, less than a year after the commission tabled its proposal in december 2002.

non tutti, purtroppo, possono permettersi di sostenere i costi di un’attività sportiva o di una visita in museo. il nostro compito è dunque mettere insieme le energie per superare le differenze sociali e di reddito.
not everyone, however, can afford to pay for sports or a visit to a museum, so our task is to find the momentum to overcome social and economic differences.

da una parte delle verifiche esterne, che ci aiutino ad individuare meglio quanto potrebbe essere fatto in altre sedi, dal punto di vista meccanico, per liberare le energie per il controllo e, diciamo così, il dibattito pedagogico con le ong.
on the one hand, we have the external audits, to help us better identify what could be done elsewhere, from a practical point of view, so as to release more energy for monitoring and, as it were, for instructive discussions with the ngos.

È importante in questo momento- come sempre- mobilitare tutte le forze e le energie per ripristinare la fiducia di investitori e consumatori ai fini della crescita e dell' aumento dell' occupazione.
it is important now- as it was at the time- always to mobilize all our forces and energies to restore investor and consumer confidence that will bring growth and increased employment.

a me personalmente piace soprattutto il modello danese caratterizzato da un accesso trasparente alla rete, da una tassa sull' energia per correggere i prezzi, da chiari obiettivi per le energie rinnovabili, da un mercato quasi protetto.
personally, i particularly like the danish model, where there is transparent access to the grid; there is an energy tax which corrects prices; there are clear targets for renewable energy sources; and there is an almost protected market.

5.2.2 la necessità di promuovere l'efficienza energetica nel settore dei trasporti è imperativa, perché, con ogni probabilità, un obiettivo percentuale vincolante per le energie rinnovabili sarà sempre più difficile da raggiungere in modo sostenibile se la domanda di energia per i trasporti continuerà a crescere.
5.2.2 the need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.

1.1 il comitato economico e sociale europeo (cese) sostiene la volontà della commissione europea di creare una leadership europea nel settore dei componenti e dei sistemi micro e nanoelettronici, e di associare al più presto a questo progetto, secondo una logica transfrontaliera, gli stati membri, la ricerca, gli investimenti e le energie per convertire la sua eccellenza in produzione e occupazione.
1.1 the eesc welcomes the commission's desire to create european leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the member states, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.