Vous avez cherché: se tante bella (Italien - Anglais)

questa è senz'altro una osservazione valida, se tante persone la riportano.
so many individuals have now reported this that there is no longer much doubt that it is a valid observation.

i giovani nel profondo cercano dio, anche se tante volte non lo esprimono direttamente.
deep down, young people seek god, even if they don't say so.

come possiamo parlare di processi di integrazione se tante leggi continuano ad ostacolare questi processi?
why do we just talk about processes of integration when there is so much legislation standing in the way of those processes?

ma come può avvenire questa apertura, se tante volte si pensa di perdere se stessi aprendosi a un altro?
but how can this opening happen, if so often we think we lose ourselves in opening to another?

il brave gnu world cerca di creare un forum mondiale per il progetto gnu, ma anche se tante persone sono in grado di leggere inglese molte di loro preferiscono la propria lingua nativa.
the brave gnu world seeks to establish a worldwide forum for the gnu project and even if most people may be able to read english a lot of them prefer their native language.

se tante il volte il vecchio proverbio “il nemico del mio nemico è mio amico” contenesse una qualche forma di saggezza, assad ora può dire che è vero.
instead, their best hope for gaining foreign support is to rely on that old adage: the enemy of my enemy is my friend.

e’ dio. e se tante forze oggi sono mobilitate contro la vita è perché sono mobilitate contro dio. e questo vale anche per la dottrina sociale della chiesa, che viene spesso depurata dei suoi riferimenti alla centralità di dio nella costruzione della società.
this also applies for the social doctrine of the church, which is often sterilized of its references to the centrality of god in the construction of society.

automa ha capito che questo era un problema, ma ha riconosciuto che non è così facile ascoltare i clienti: se tante aziende, anche importanti, non riescono a farlo, c'è evidentemente qualche ostacolo complesso.
automa understood that this was a problem, but recognized also that listening customers is not as easy as it seems: if so many companies, even the most important ones, are not able to do it, there is obviously a complex obstacle.

1. quelli che dio ha accettato nel suo amato figlio, ha chiamato efficacemente e santificato per il suo spirito e a cui ha dato la fede preziosa dei suoi eletti, non possono scadere nè totalmente né definitivamente dallo stato di grazia; anzi persevereranno certamente in quello stato fino alla fine e saranno salvati eternamente. infatti i doni e la vocazione di dio sono senza pentimento ed egli continua a creare e nutrire in essi fede, ravvedimento, amore, gioia, speranza e tutte le grazie dello spirito che portano all'immortalità1. anche se tante tempeste e inondazioni colpissero i santi, esse non potranno mai strapparli dalla roccia su cui sono fondati per la fede. a causa della loro incredulità e delle tentazioni di satana, la loro visione e la loro percezione della luce e dell'amore di dio potranno per un certo tempo essere coperte e oscurate2; ma dio è sempre lo stesso e avranno la certezza di essere custoditi dalla sua potenza fino al completamento della loro salvezza. allora godranno i beni che spettano loro. infatti i loro nomi sono incisi sulle palme delle sue mani, ed i loro nomi sono scritti nel suo libro della vita fin dall'eternità3.
1. those whom god hath accepted in the beloved, effectually called and sanctified by his spirit, and given the precious faith of his elect unto, can neither totally nor finally fall from the state of grace, but shall certainly persevere therein to the end, and be eternally saved, seeing the gifts and callings of god are without repentance, whence he still begets and nourisheth in them faith, repentance, love, joy, hope, and all the graces of the spirit unto immortality; and though many storms and floods arise and beat against them, yet they shall never be able to take them off that foundation and rock which by faith they are fastened upon; notwithstanding, through unbelief and the temptations of satan, the sensible sight of the light and love of god may for a time be clouded and obscured from them, yet he is still the same, and they shall be sure to be kept by the power of god unto salvation, where they shall enjoy their purchased possession, they being engraven upon the palm of his hands, and their names having been written in the book of life from all eternity.