Vous avez cherché: se tu avessi chiamato io sarei stata contenta (Italien - Anglais)

"se tu avessi", rispuos'io appresso,
"had you," i answered him without a pause,

se tu avessi un po' di tempo
if i had time

io sarei stata di certo una di quelli che sono usciti.
i would clearly have been one of those who didn't manage to proceed.

ed ei: "se tu avessi cento larve
and he: "although you had a hundred masks

sarebbe stato meglio se tu avessi resistito alla tentazione.
i wish you had resisted the temptation.

altri esprimevano: "se tu avessi abbastanza fede..."
others say, "if you just have enough faith..."

va detto chiaramente, ed io sarei stata la prima a sostenere una tale mozione di censura.
that must be said quite clearly, and i would be the first person to support such a vote of no confidence.

se tu avessi camminato nei sentieri di dio, saresti vissuto sempre in pace.
for if thou hadst walked in the way of god, thou hadst surely dwelt in peace for ever.

se tu avessi la capacità di imparare una cosa in un minuto, cosa sceglieresti?
if you had the ability to learn anything in one minute, what would you choose?

se tu avessi stato aspro e duro di cuore, si sarebbero sicuramente abbandonato."
had you been harsh and hard-hearted, they would have surely deserted you." (3:159) and, "good and evil deeds are not equal.

anch’ io sarei stata favorevole a un unico numero verde gratuito, simile alla linea di assistenza telefonica per bambini.
i too would have liked to see a single free-phone hotline, similar to the child hotline.

come se tu avessi un insegnante a casa tua, i tuoi interattivi audio guide passo passo nel vostro apprendimento.
as if you had a teacher in your home, your interactive audio guides you step by step in your learning.

pam : se tu avessi un circolo letterario, quale sarebbe la lista delle tue letture consigliate?
pam: if you had a book club, what would be your list of suggested readings?

se digiti in modo sbagliato un tag, cvsup si comporterà come se tu avessi specificato un tag valido che non riguarda nessun file.
if you misspell the tag, cvsup will behave as though you had specified a valid tag which happens to refer to no files at all.

da non dimenticare, quanta avidità aumentato e cresciuto nel tempo e che si potrebbe migliorare molto, se tu avessi voluto.
not to be forgotten either, how much greed increased and grew in your time and that you could improve much, if you had wanted.

persino io sarei stata favorevole ad una maggiore riduzione dei termini della protezione ma, ciò nonostante, ritengo che le soluzioni proposte dal parlamento siano soluzioni di compromesso che meritano di essere appoggiate.
i would have been in favour of an even greater reduction in the time-scale for protection, but i nevertheless think that parliament 's solutions are compromises which deserve to be supported.

"ah, doku, sei davvero diventato vecchio e debole. se tu avessi avuto la stessa forza come ai vecchi tempi, allora sarei stato scagliato a terra senza dubbio. ma..."
"ah, doku, you have indeed become old and weak. if you had the same strenght like back in the old days, then i would have been struck down without a doubt. but..."

provate a mettervi nei modo in cui sarebbe se tu avessi speso tutta la tua vita in un deserto lontano dalla costa, e qualcuno ha cercato di descrivere l'oceano per voi.
try to put yourself in how it would be if you had spent your entire life in a desert far away from the coast, and someone tried to describe the sea to you.

purificati al più presto; sputa subito il veleno; corri a prendere il rimedio: ti sentirai meglio che se tu avessi differito tutto ciò.
make haste to apply the remedy and you will find it better than if you had waited a long time.

questo significa che il kernel era un programma di grandi dimensioni, supportava una lista fissa di device, e se tu avessi voluto cambiare il comportamento del kernel avresti dovuto compilarne uno nuovo, quindi fare il reboot del tuo computer per caricare il nuovo kernel.
the kernel was one large program, supported a fixed list of devices, and in order to change the kernel's behavior, one had to compile and then reboot into a new kernel.