Vous avez cherché: secchiate (Italien - Anglais)

la sera e la notte, mentre un violento temporale butta acqua a secchiate, i pensieri corrono alle conseguenze che avrà sulla sorgente.
the evening and the night, while a violent storm throws down bucketfuls of water, the thoughts turn to the consequences that it will have on the spring.

allibiti, vediamo persone camminare per strada, la pioggia sempre piu’ forte, a secchiate a versarsi su ogni cosa.
people outside our window are struggling to walk down the road, the strong rain coming down by the bucket full.

arrivo in città e prima di entrare in albergo mi fermo in un distributore per cercare di lavare a secchiate d' acqua fredda la bici, le borse e me stesso.
i arrive in the town and before entering a hotel i stop in a petrol station to try to wash the bike, my bags and myself with bucketfuls of cold water.

dopo mezz'ora mi portarono in una stanza al piano di sopra. lì mi tolsero i vestiti, mi ammanettarono di nuovo dietro la schiena e cominciarono a gettarmi secchiate d'acqua.
after half an hour i was taken to a room in the top floor.

decido, dopo un paio di semi scuffie (jacopo ha i capelli dritti malgrado le secchiate d’acqua che prende), di virare e tornare nel tamigi in direzione sheerness.
after nearly capsizing twice (jacopo’s hair are straight despite the buckets of water he keeps getting on the face) i decide to turn back to the thames, direction sheerness.