Vous avez cherché: sedare (Italien - Anglais)

sarà lui a sedare la tempesta».
it will be he who will calm the storm”.

il governo aveva le sue buone ragioni per sedare silenziosamente le insurrezioni locali.
the government had every reason for wishing to deal with the local insurrections in the provinces quietly.

gli vengono affidate missioni importanti, come quella di sedare i conflitti sopravvenuti in certe parrocchie.
but it doesn't matter to me; all roads in the service of god lead to heaven." important missions were entrusted to him, such as bringing peace to conflicts that had erupted in certain parishes.

l'obiettivo di queste esercitazioni era di sedare una fittizia rivolta della minoranza etnica polacca.
the objective of these exercises was to put down a fictitious rising of the polish ethnic minority.

dexdomitor è usato per sedare (calmare) i cani e i gatti nelle seguenti situazioni:
dexdomitor is used to sedate (calm down) dogs and cats in the following situations:

la situazione è davvero incresciosa e temiamo un esacerbarsi della violenza se non si riusciranno a sedare i tumulti al più presto.
this is really a situation that is highly regrettable and we fear there will be even more violence if things are not brought under control quite rapidly.

"non eravamo solo chris, caitlin e io che siamo andati a sedare la tribù dei lampi rossi?"
"wasn’t it only chris, caitlin and i who came to quell the red lightning tribe?”

élites per sedare il malcontento delle masse contro questa iniquità. il governo di juan manuel santos è stato creato per garantire la continuità dei piani di
the government of juan manuel santos was established to ensure the continuity of plans for the dispossession by plunder that imperialism imposes on the colombian people.

la terapia della bce, anziché sedare la febbre inflazionistica, non rischia forse di far ammalare l' economia europea?
rather than soothing inflationary fever, is not the ecb ' s treatment in danger of damaging the health of the european economy?

glemp: ho sempre cercato di sedare gli animi. ho sempre cercato di far capire che le teste sono fatte per pensare e non per rompere i muri.
glemp: i always tried to calm people’s minds. i always tried to make it understood that heads are made to think and not to break walls with.

la dexmedetomidina è strettamente legata a un’altra sostanza utilizzata per sedare gli animali, la medetomidina, che viene impiegata in medicina veterinaria da molti anni.
dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicine for many years.

a bronte possiamo visitare il castello dei nelson, già abbazia di san maniace, così chiamato perchè fu donato all'ammiraglio nelson a seguito del suo intervento per sedare una lotta.
in bronte we can see the nelson castle, already abbey of san maniace, so-called for the donation of the admiral nelson after his intervention to squash a fight.

migliaia di libri promettono sistemi a prova di fuoco per migliorare la nostra carne, sedare la nostra carne, sottomettere la nostra carne. ovunque ci giriamo, ci vengono offerte opzioni umane per ogni nostro bisogno.
literally thousands of books promise surefire ways of improving our flesh, appeasing our flesh, subduing our flesh. indeed, everywhere we turn, we're offered fleshly options to all our needs.

secondo la commissione, tali impegni bastano a sedare le preoccupazioni in materia di concorrenza derivanti dall'operazione e la lionore è un'idonea acquirente dell'impresa ceduta.
the commission believes that the undertakings are sufficient to remove the anticompetitive concerns stemming from the transaction and that lionore is a suitable purchaser for the divested business.

il giocatore dovrà sedare la rivolta robot. caratteristiche: le missioni sono sia all'interno che in spazi aperti (sandbox) soldati aiuto alleati e veicoli.
the player will have to quell the robot uprising. features: missions are both indoors and in open spaces (sandbox) help allied soldiers and vehicles.