Vous avez cherché: sei matta (Italien - Anglais)

"ma che, sei matta? non ci penso nemmeno!"
"are you fooling me? i never would!"

sono stati molto attenti a non uscirsene mai con un “sei matta?”. ma sicuramente lo pensavano.
i think they were careful about not coming out straight up and saying, ‘are you crazy?’, but they were certainly thinking that.

in più, cosa forse più importante di tutte, silvia ci ha accolti con calore e amicizia, garantendoci assistenza telefonica 24 ore su 24 (ma sei matta???) e fornendoci un sacco di informazioni sui dintorni, sui locali e sulle spiagge.
in addition, and perhaps most important of all, silvia greeted us with warmth and friendship, warranting a 24-hour telephone support 24 (but you crazy?) and providing a lot of information on the region, on the premises and on the beaches.

questo lo dico per coloro che pretendono di essere pii.”quindi le chiesi se potevo cominciare subito a proclamare la sua gloria. “si! si! ma prima chiedi al tuo padre confessore cosa ne pensa. tu incontrerai ostacoli, sarai oltraggiata pesantemente e la gente pensera’ che sei matta e cose simili, non prestare attenzione a loro, sii fedele a me e io ti aiutero’. “quindi spari’ dolcemente.
you will meet obstacles, be badly teased and people will say that you are mad and such like, pay no attention to them, be faithful to me and i shall help you”. then she gently disappeared.