Vous avez cherché: sei un'anima bella (Italien - Anglais)

che un 'anima bella.
what a lovely soul.

anima bella
bella

sei nell'anima
you are in the soul

con dio nel buco sei un'anima giusta
with god in the hole you're a righteous soul

lei era una tale anima bella e di talentuosa.
she was such a beautiful and talented soul.

lei è un'anima bella con incredibile talento e deve continuare a essere condivise.
she is a beautiful soul with amazing talent and it should continue to be shared.

tu sei nell'anima e lì ti lascio per sempre
you are in the soul and i leave you there forever

ti mando un grande abbraccio, e condividere un cuore triste per la perdita di un'anima bella.
i’m sending you a great big hug, and share a sad heart at the loss of a beautiful soul.

il mondo di uncinetto ha perso un'anima bella. vedo l'ora di essere parte di onorare lei con la creazione di una bella manndela.
the crochet world has lost a beautiful soul. i’m looking forward to be part of honoring her with creating a beautiful manndela.

siamo uomini! tu sei un'anima di poeta come dicono, io invece ho solide conoscenze e umorismo.
you have a soul for poetry. i have deep knowledge and wit.

o si può divenire un’”anima bella” che vive di puri ideali, cosicché la propria integrità consiste nella lotta per mantenere inviolati questi ideali.
or one may become a ‘beautiful soul’ living among pure ideals, so that one’s integrity consists in the battle to keep these ideals inviolate.

sta di fatto che nel dibattito pubblico si finisce spesso per identificare i cristiani come quelli che con le loro battaglie infieriscono sulle miserie umane. péguy direbbe: gente con un’anima bella e fatta.
it remains a fact that in public debate it often ends with christians being identified as those who with their battles come down heavy on human miseries. péguy would say: people with smug souls.

signor presidente, penso e agisco perché mediazione e lotta contro povertà ed ingiustizia, non guerra o bombardamenti, siano la soluzione dei conflitti. non sono però un' anima bella: ho testa e corpo nella complessità e contraddizione dei conflitti.
mr president, i like to think and act to promote mediation and combating poverty and injustice as the means of resolving conflicts, not war and bombing, but i am not a saint: i am completely immersed in the complexity and contradiction of conflicts.

il signore si serve di pietro per salvarlo, per dare la pienezza della grazia e della verità a cornelio. sempre negli atti pietro, in modo eclatante, risuscita tabità perché le donne piangevano dinanzi a lui la morte di questa anima bella.
the lord uses peter to save him, to give the fullness of grace and truth to cornelius. also in acts peter, in a striking way, raises tabitha because women wept before him the death of this beautiful soul.

se stasera, qui in mezzo a voi, c’è un’anima bella, un’anima che ama gesù e che lo vuole servire, può chiedere: “gesù, mi fai pescatore di uomini?
if tonight, here among you, there is a nice soul, a soul that loves jesus and wants to serve him, he can ask: “jesus, would you make me catcher men? i want to follow you and bring many sheep to the fold”.

in secondo luogo, il modo di essere dello "spirito forte", che a differenza dell'"anima bella" prende su di sé il peso del negativo, del male e della sofferenza, presenta un aspetto fortemente estetico: come ha messo in evidenza kant, il guerriero, l'uomo che non teme niente, che non si spaventa di nulla, che non cede davanti al pericolo, è l'oggetto di una grande ammirazione di carattere estetico.
the work invalidates itself as a form, as an object of disinterested contemplation: it is not beautiful in and of itself, but is a condition of the advent of beauty.