Vous avez cherché: sembrerebbero (Italien - Anglais)

sembrerebbero due fasi in contrasto tra loro.
these would seem to be two phases in contrast with one another.

sembrerebbero quasi i verbali dell' internazionale socialista.
they could almost be the minutes of a meeting of the socialist international.

alcuni degli assunti alla base del regolamento sembrerebbero ora messi in discussione.
it would also seem that some of the assumptions upon which the regulation was based are now questionable.

gli attentatori non vengono individuati, ma le modalità sembrerebbero escludere i partigiani.
the assailants are not identified but the method seems to exclude the partisans.

al contempo, si promuovono politiche che apparentemente sembrerebbero agevolare l’ immigrazione.
at the same time, policies are being promoted which allegedly oil the wheels of immigration.

abbiamo a che fare con forze e circostanze che, umanamente parlando, sembrerebbero invincibili.
we are dealing with forces and circumstances that, humanly speaking, seem impossible to overcome.

la torta caprese è famosa in tutto il mondo ma le sue origini sembrerebbero abbastanza recenti.
the capri cake is famous throughout the world but its origin seems fairly recent.

alcuni provvedimenti sembrerebbero anzi aiuti al funzionamento che sono estremamente atti a provocare distorsioni nel mercato unico.
some other measures would even appear to be operating aids which risk greatly distorting the single market.

i valori del mondo di intrattenimento sembrerebbero levarsi in piedi nel forte contrasto a quelli della religione tradizionale.
the values of the entertainment world would seem to stand in sharp contrast to those of traditional religion.

a prima vista, tutti i segni sembrerebbero indicare una nazione pronta a reagire bene alla drammaticità della tragedia.
at first glance, all signs seem to indicate a nation reacting well under the obvious duress caused by the tragedy.

i testi liturgici, tuttavia, sembrerebbero escludere che questo gesto debba essere ripetuto durante la presentazione dei doni.
however, this would always be something optional and not obligatory.

gli altri paesi (belgio, francia, portogallo e spagna) sembrerebbero occupare una posizione intermedia.
the other countries (belgium, france, portugal and spain) appear to be somewhere in the middle.

su queste basi, ed escludendo ulteriori considerazioni, sembrerebbero quindi esserci ottime ragioni per perseguire la stabilità dei prezzi in senso stretto.
on these grounds, barring further considerations, there would seem to be a strong case for literal price stability.

della famiglia dei flavonoidi fanno parte gli antociani, i quali sembrerebbero essere responsabili delle potenziali caratteristiche anti-infiammatorie delle fragole.
flavonoids are part of the family of anthocyanins, which would seem to be responsible for potential anti-inflammatory characteristics of strawberries.

alla famiglia baciocchi, il cui stemma compare sull’architrave della facciata, sembrerebbero riconducibili le pitture murali visibili alle pareti di alcune sale.
the wall paintings visible in a few of the rooms seem to be traceable to the baciocchi family, whose coat of arms appears on the architrave of the façade.

all'interno di buona gamma dei prezzi attuali. ie: $15.00 supplementari sembrerebbero valore di mercato lontano.
within a good range of the existing prices. ie: additional $15.00 would seem far market value.

le tecnologie contrassegnate con (*) sembrerebbero offrire buoni risultati con le politiche attuali, ma anche risultati ancora migliori con le "best practices policies".
technologies marked with (*) look as if they would be successful under present policies but more successful under best practice.

i dati del precedente (quinto) censimento, che indicavano un arresto di questa evoluzione, sembrerebbero pertanto essere stati un'eccezione alla tendenza generale.
the findings of the previous (fifth) survey, which indicated a halt to this, would thus appear to have been an exception to the general tendency.