Vous avez cherché: sennonché (Italien - Anglais)

sennonché proprio quella riga è al centro di grandi controversie...
were it not that that very line was at the center of great controversies...

sennonché, gli immutabili principi ed i maestri dimostrano proprio il contrario.
however, the immutable principles and teachers show the very opposite.

quanto ai prestiti bancari, essi sono disponibili, sennonché le banche esigono garanzie.
bank loans are available, but the banks need security.

quanto ai prestiti bancari, essi sono sì disponibili, sennonché le banche esigono garanzie.
bank loans are available, but the banks need security.

sennonché il livello delle prove richieste dai tribunali degli stati membri in generale è piuttosto elevato.
nevertheless, the level of evidence required by the courts in the member states is generally rather high.

sennonché la relazione van lancker è di natura differente e presenta una visione futura di schengen che io non mi sento di sostenere.
however, the van lancker report is an entirely different kettle of fish, and the future vision of schengen that it presents is something that i cannot possibly support.

sennonché tale comitato non dispone dei poteri giuridici necessari per poter assistere la commissione nell’adozione di decisioni vincolanti.
the vat committee however does not have the legislative powers needed to help the commission adopt binding decisions.

questa profezia di plechanof si è pienamente avverata: sennonché egli non sapeva allora che gli avvenimenti lo avrebbero portato dalla parte dei traditori.
plekhanov's prophecy was fulfilled. but when he wrote he did not foresee that he himself would be among the traitors.

in tale processo si sono anche conseguiti successi, sennonché pochi anni fa questo terribile uragano ha di nuovo colpito duramente tutti i paesi della regione, che ne avvertono ancora le conseguenze.
this process was a success. and then, just a few years ago, these countries were again hard hit, this time by a terrible hurricane, and they are still suffering the consequences.

sennonché il metro a cui si commisura ciò che è diritto naturale e ciò che non lo è, è appunto l'espressione più astratta del diritto medesimo: la giustizia.
however, the standard which is taken to determine what is natural law and what is not, is precisely the most abstract expression of law itself, namely, justice.

ebbe un altro restauro nel secolo xvii, sennonché, minacciando nuovamente di cadere, fu quasi rialzata di pianta dal 1837 al 1843 sul disegno degli architetti santi e meduna, riaprendosi il 24 dicembre.
it was restored again in the 17th century, and between 1837 and 1843 it was almost completely rebuilt from the ground up to a design by the architects santi e meduna as it was threatening to fall down.

siccome la coincidenza non era ancora arrivata, mi sono goduto quella tazza di caffè. sennonché l uomo mi ha chiesto: "di che cosa avete parlato?
as i was drinking the cup of coffee, that man said, “what did you speak about?

tutti gli ingredienti necessari per un'urbanizzazione più ricca sono potenzialmente presenti, sennonché, se non si gestiranno i processi correttamente, le potenzialità esistenti non saranno sfruttate e si rischierà di minare la coesione della società.
potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.

sennonché ecco che con l' allargamento dell' unione europea verso est un piccolo pezzo di russia alla deriva, la regione di kaliningrad con i suoi problemi di inquinamento, di traffico di droga, di armi, di esseri umani e quant'altro, verrà a trovarsi fra due stati membri.
now, however, the enlargement of the european union towards the east means that a small area of this foundering russia- the region of kaliningrad- will be completely landlocked by two member states. this will have implications in terms of pollution, trafficking in drugs, weapons and human beings.