Vous avez cherché: senza forzature (Italien - Anglais)

certe identificazioni vanno proposte con discernimento e senza forzature.
some identifications are to be proposed with discernment and without forcing.

sarà libera di decidere in questo senso, senza forzature da parte dei politici.
it will make its own decision in this regard; it will not be forced into this by politicians.

ognuno dei partecipanti porta un saggio del proprio lavoro abituate, senza forzature tematiche.
each of the participants was asked to send a typical example of his work, without being restricted to a particular theme.

entrambi gli aspetti si mescolano e fondono senza forzature e il risultato finale è assolutamente avvincente.
the two blend and mould each other without constraints, and the final result is absolutely captivating.

la stessa avviene a temperatura controllata senza forzature in termini di tempo e sotto una vigilanza analitica costante.
this is carried out at controlled temperatures without being hurried, and under constant analytical surveillance.

asciugature con le mani, senza forzature, rispettano la rotondità della testa per un’immagine fresca e naturale.
drying with hands , without force , respecting the roundness of the head for a fresh and natural image.

l' ambiente si migliora senza forzature, e senza costi che debbano essere sopportati dall' utente di auto e carburanti.
the environment is improving without constraints being applied, and without costs which have to be borne by motor vehicle and fuel users.

i meloni sono deposti direttamente in un unico strato in cassette di legno o di plastica e sistemati uno accanto all'altro senza forzature.
they are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.

le meduse simboleggiano l´adattarsi alla vita senza cercare di nuotare contro la corrente, senza forzature, lasciandosi trasportare senza sforzo.
the jellyfish symbolize adapting to life without struggling to swim against the stream, without forcing, allowing to be carried around effortlessly.

senza nessun tentativo di plagio o forzatura, per semplice induzione visiva.
with no attempt of plagiarism or pressure, just by visual suggestion.

sarebbe un’eventualità in cui emergerebbe in maniera semplice e senza forzature quella distinzione tra il ruolo di papa e la persona che lo ricopre pro tempore di cui ho parlato prima.
it would be an eventuality in which the distinction between the role of pope and the person who acts it pro tempore that i mentioned earlier would emerge in simple manner and without straining.

a volte metteremo ancora frasi brevi nella nostra lingua, alternate ad inglese o tedesco, cercando di rispettare però sempre l'atmosfera di quello stesso brano, senza forzature.
instead we think to sing something new or someone else's, in italian. sometimes we will still put short phrases in our language, alternated to english or german, but always trying to respect the atmospheres of that track, with no forcing.

forzatura completa
force complete