Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
per me è una questione serissima».
it is not an easy calculation to do.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stiamo prendendo in serissima considerazione la posizione del parlamento.
we are taking very seriously into account parliament's position.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
signor presidente, onorevoli colleghi, la situazione potrebbe sembrare grottesca, se non fosse che è serissima.
mr president, ladies and gentlemen, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
la minaccia era serissima e assoluta la necessità di impedire che alle spalle dello schieramento britannico si potesse aprire una falla.
faced with this very serious threat they needed to prevent the possibility of a breach opening up to the rear of the british front.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
desidero rassicurarvi tutti che terrò in serissima considerazione i vostri contributi sull'argomento e che non intendo introdurre norme e misure gravose sulla pesca sportiva.
i would like to reassure all of you that i will take your contributions on this issue very seriously. i would also like to reassure you that i have no intention of introducing heavy measures and rules on hobby anglers.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
signor presidente, chiedo che la domanda di rinvio in commissione venga respinta, per il semplice motivo che la commissione nel suo parere ha detto chiaramente che si tratta una proposta serissima!
mr president, i propose that we should reject that suggestion, for the simple reason that in its opinion the commission clearly spelt out that this is a very serious proposal.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
il fattore umano è un aspetto serissimo della sicurezza in mare: al contempo, però, assicura la salvaguardia dell' ambiente marino.
the human factor is a very serious aspect of safety at sea; at the same time, however, it safeguards the marine environment.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :