Vous avez cherché: servono da pretesto (Italien - Anglais)

costoro costituiscono una reale minaccia, o servono solo da pretesto?
are these real threats or just an excuse?

molto rari i pub che servono da mangiare la sera.
very few pubs serve dinner.

impagliature per bottiglie che servono da imballaggio o da protezione
straw envelopes for bottles

non deve invece servire da pretesto per erigere barriere commerciali protezionistiche.
it is also important that protectionist trade restrictions are not created under the pretext of the green economy.

sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products

finora lo statuto è sempre servito da pretesto per non inserire tale regola.
before now, the statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.

allora, egli mi fece sentire che sono gli eletti che servono da contrappeso».
then i heard from him that the chosen ones counterbalance it.»

la politica di privatizzazione serve anche da pretesto per ledere i diritti dei lavoratori.
the privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers ' rights.

in tal senso le presenti proposte servono da ammonimento, tanto per ribadire il concetto.
in that sense, the current proposals also act as a reminder to drive the point home.

inoltre, il passaggio all' euro non dovrebbe servire da pretesto per aumentare i prezzi.
furthermore, the changeover to the euro should not serve as an excuse to increase prices.

questo testo non deve servire da pretesto per tentare di riformare a latere il codice delle assicurazioni.
this document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.

come dire che neppure l' argomentazione dell' annualità e della pluriennalità può fungere da pretesto.
so not even the argument for annual or multiannual revisions is an excuse.

peggio ancora, coloro che sono sinceri servono da paravento per coloro che barano, dando loro credibilità.
worse – those who are sincere serve as a screen for those who cheat by lending them credibility.

l’emergere dei nuovi media non dovrà servire da pretesto per compromettere il rispetto integrale di tali diritti.
the emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.

l’attuazione della presente direttiva non può servire da pretesto per far regredire la situazione preesistente a livello nazionale.
the implementation of this directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each member state.

la relazione, tuttavia, non dovrebbe fungere da pretesto per l'armonizzazione della legislazione penale a livello comunitario.
however, the report should not be used as a pretext for the harmonisation of criminal law in the eu.

la necessaria lotta contro l'integralismo non deve servire da pretesto per ledere la libertà d'opinione e d'espressione.
the need to combat fundamentalism should not be used as a pretext to undermine freedom of opinion and expression.

» [torre dei preti] risponde: grazie queste belle parole ci servono da stimolo per fare sempre meglio!!!!
(translated with google translate) » [torre dei preti] reply: with these beautiful words, we need a stimulus to do better!!

signor presidente, signor commissario, sappiamo tutti che in molti stati membri dell' unione europea gli avvenimenti dell' 11 settembre e la guerra contro il terrorismo servono da pretesto per bloccare ogni progresso sulla via di una politica d' asilo integrata a livello europeo.
mr president, commissioner, we all know that the events of september 11 and the war on terrorism are being used as an excuse in several member states of the european union to block progress on an integrated european asylum policy.