Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
questo cambia l'economia del settore editoriale in modo radicale, con conseguenze sia positive che negative.
this changes the economics of publishing dramatically, with both positive and negative impacts.
gianfilippo è un giovane consulente con esperienza nel settore editoriale e nella valutazione delle performance del settore pubblico.
gianfilippo is a young professional with experience on performance measurement in the public sector and on editorial issues.
tale parere dovrebbe presentare opzioni interessanti per il futuro intervento comunitario anche in campo musicale e nel settore editoriale.
the opinion would suggest potential avenues for community intervention in the future, including the music and publishing industries.
il gruppo bertelsmann opera a livello internazionale, prevalentemente nel settore editoriale, discografico e in quello della televisione privata.
the bertelsmann group is active internationally, mainly in book and record publishing and private television.
promuovere le iniziative in materia di partecipazione e innovazione di tutti gli attori interessati del settore editoriale e degli altri organismi culturali,
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
oscar è un giovane consulente con esperienza nel settore editoriale, della politica universitaria, e della valutazione di performance nel settore pubblico.
oscar is a young professional with experience on editorial sector, on politics at the university level, and in the performance evaluation.
il deterioramento del quadro economico, caratterizzato da una fase decisamente recessiva e da forte incertezza sulle prospettive, ha conseguenze negative per il settore editoriale.
now in a decidedly recessive phase, with great uncertainty as to future prospects, the deteriorating economic situation is having negative effects on the publishing sector.
la commissione europea ha avviato un procedimento, in data odierna, in relazione a due regimi di aiuto in favore delle imprese italiane operanti nel settore editoriale.
today, the european commission launched proceedings with regard to two aid schemes in favour of the publishing industry in italy.
ha proseguito gli studi all’università bocconi conseguendo il dottorato di ricerca in storia economica e sociale con una tesi sui mercati e la distribuzione nel settore editoriale tra otto e novecento.
he continued to study at bocconi university where he got the doctorate’s degree in social and economic history with a dissertation on the markets and the distribution in the publishing field between the 19th and the 20th century.
3.1 la transizione del settore editoriale verso le tecnologie digitali ridisegna la maggior parte delle dinamiche, dei rapporti e dei modelli economici e culturali dell'editoria libraria.
3.1 the digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
le autorità italiane affermano che l’aiuto al settore editoriale avrà un effetto molto limitato sugli scambi intracomunitari data la diffusione praticamente inesistente di prodotti editoriali in lingua italiana al di fuori del mercato nazionale italiano.
the italian authorities maintain aid to the publishing sector will have very limited effects on intra-eu trade due to the virtually non-existant diffusion of publishing products in italian language outside their domestic market.
11.2 nel settore editoriale, gli editori più piccoli sono per tradizione focolai d'innovazione e di creatività e il restringimento del loro accesso al mercato può avere serie ripercussioni sulla vitalità di questa industria creativa.
11.2 traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
in questi ultimi anni il settore dell’editoria scientifica ha subito trasformazioni dovute all’utilizzo delle nuove tecnologie dell’informazione e all’evoluzione economica del settore editoriale.
in the last few years, the scientific publishing sector has undergone fundamental changes as a result of the introduction of new information technologies and the economic evolution of the sector.
ciò potrebbe riguardare, ad esempio, i progetti di ristrutturazione tecnica, la formazione professionale oppure i progetti che contemplano nuovi impianti o l'acquisizione di attrezzature e brevetti necessari in tutte le fasi caratterizzanti il ciclo produttivo del settore editoriale.
this may be true for projects of technical restructuring, vocational training, or projects involving new plants or the purchase of equipment and patents necessary at all phases of the publishing production cycle.
le due misure di aiuto notificate dalle autorità italiane riguardano aiuti concessi rispettivamente sotto forma di contributi in conto interessi su finanziamenti bancari accordati a società attive nel settore editoriale e sotto forma di crediti d'imposta a favore di imprese produttrici di prodotti editoriali [3].
the two aid measures notified by the italian authorities concern respectively aid in the form of interest rate subsidies on bank loans in favour of companies active in the publishing industry and tax credits in favour of undertakings producing publishing products [3].
