Vous avez cherché: sezionato e dato in pasto ai leoni (Italien - Anglais)

tutto sembrava possibile e la prudenza era stata buttata in pasto ai leoni.
everything seemed possible and caution was thrown to the lions.

fui praticamente gettato in pasto ai lupi.
it was a bit like being thrown to the wolves.

infine, non ci piace l’ atmosfera generale provocata dalla sorte riservata a rocco buttiglione, che è stato dato in pasto ai leoni al colosseo.
mr president, ladies and gentlemen, the upholders of french sovereignty will vote against what is known as the barroso commission for, in the first place, reasons of principle of which i have already spoken in this house.

in germania i rifiuti alimentari sono dati in pasto ai suini d' allevamento solo a condizioni severissime.
when shall we create an authoritative and objective system of public information in the eu?

e’ nostro dovere non legalizzare tacitamente l’ umiliazione inflitta a donne e bambini che nella società vengono gettati in pasto ai leoni degli interessi economici per mezzo della prostituzione coatta.
it is our duty not to tacitly legalise the humiliation of women and children who, with society, are being thrown to the lions of commercial interest by abusive prostitution.

l’uno promise all’altro che lo avrebbe dato in pasto agli uccelli del cielo e alle bestie selvatiche.
one promised the another he would have given his body as food to the birds of the air and wild beasts.

le caratteristiche tecniche delle caldaie di serie che x e dato in tabl. 9-11.
technical characteristics of coppers of series ks are resulted in tab. 9-11.

le caratteristiche tecniche e principali dell'apparata di tipo che aozhv e dato in tabl. 19.
the basic technical characteristics of devices of type aozhv are resulted in tab. 19.

anche se tu fossi fatto a pezzi, non basterebbe a placare l'ira degli dei. ora lascia che io ti faccia a pezzi e ti dia in pasto ai morti.
still not simmer the anger of the gods. no wlet me rip you apart and feed you to the dead.

questa situazione deve cambiare e senza ulteriori indugi, altrimenti – per lo meno questa è la mia visione – le piccole e medie imprese europee finiranno in pasto ai lupi.
this must change, and change without delay, or else – or so it seems to me – europe’ s small and medium-sized businesses will be thrown to the wolves.

due anni prima era uscito dalla prigione di knoxville nel tennessee, secondo il suo stile, a colpi di pistola, e aveva concluso la sua fuga lasciando altre quattro carogne in pasto ai vermi.
two years earlier, he had left the jail in knoxville in tennessee, as he used to do, with his gun, and had ended his escape leaving four more dead bodies for the dogs.

l'obiettivo è quello di dissuadere i cittadini dall'investire nell'economia, per darla in pasto ai grandi gruppi finanziari apolidi.
all of this serves to dissuade people from investing in the economy, thereby leaving it to the mercy of the large, stateless, financial groups.

ci sarebbe quindi molto da dire, da criticare anche, in particolare riguardo alla presa di posizione a favore dell' organizzazione mondiale del commercio, e cioè di un mondo senza frontiere dato in pasto alle multinazionali.
there is therefore a lot that could be said, some criticisms expressed too, in particular with regard to the position taken in favour of the world trade organisation, that is, a world without frontiers abandoned to the appetites of the multinationals.

verona: lene marlin (23) non è stata buttata in pasto ai leoni, come i vecchi gladiatori, quando si è esibita per 20000 italiani al festivalbar, uno show stipato di star che raduna sei milioni di persone davanti ai televisori
verona: lene marlin (23) was not, like the old gladiators, thrown to the lions when she performed for 20 000 italians at festivalbar, a star-packed show which is gathering six millions in front of the tv-sets.

i prodotti vegetali, una volta utilizzati direttamente dall' uomo per la sua alimentazione, sono stati dati in pasto ai suini che, a loro volta, sono stati mangiati dagli uomini.
vegetable products that used to be eaten directly by human beings were fed to pigs and the pigs were subsequently eaten by people.

diversamente da prime sculture, esso lavori maturi sono visti da uno punto da solo e, come una regola, e dato in creo specialmente per loro interer architettonico da che come a spettatore di navstrechu di vyplyvaiut.
unlike early sculptures, its mature products look from the unique point and, as a rule, are placed in the architectural interior created specially for them from which as though come up towards to the spectator.

2.7 pertanto il capitale delle banche viene razionato e dato in prestito alla clientela già esistente che le banche difficilmente possono permettersi di perdere, oppure investito in strumenti a reddito fisso di qualità superiore, come i titoli di stato.
2.7 thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.

23 e tutte le tue mogli coi tuoi figliuoli saranno menate ai caldei; e tu non scamperai dalle loro mani, ma sarai preso e dato in mano del re di babilonia, e questa città sarà data alle fiamme".
23 so they shall bring out all thy wives and thy children to the chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

il proletariato, una volta che il riformismo svolse fino in fondo il suo compito di intossicazione democratica, di disorganizzazione delle forze di classe, di deviazione delle energie proletarie potenzialmente rivoluzionarie, fu dato in pasto al fascismo e, per conseguenza dialettica, al suo alter ego, l antifascismo democratico.
the reaffirmation of the proletariat into the revolutionary class, synthesized in the communist international, lasted only a few years, but that was sufficient to terrorize the bourgeoisies of the entire world, and for generations.

ciò che negli ultimi cento anni ha dimostrato tutto il suo valore nello spazio linguistico tedesco compreso tra austria, germania e svizzera, ciò che ha reso possibile e ha assicurato una grande ricchezza di pubblicazioni, ciò che non intacca per nulla la concorrenza ma garantisce invece un approvvigionamento puntuale di piccole e grandi librerie ovunque non può essere dato in pasto alle sfrenate capacità di ricatto di chi detiene il potere sul mercato, e ciò né nella libreria tradizionale, né nella società di vendita per corrispondenza e neppure nel commercio elettronico.
what has been preserved over a hundred years in the german-speaking area between austria, germany and switzerland, what has permitted a large diversity of titles and has ensured that competition is not excluded and that there is a comprehensive supply of large and small bookshops in both town and country, should not be sacrificed to the unbridled and extortionate pressure of the market leaders, not in book shops, not in the mail order business and not in e-commerce.