Vous avez cherché: sfavorire (Italien - Anglais)

lo scopo non è certo di sfavorire altre tecnologie.
the aim is not to disadvantage other technologies.

una domanda ovvia riguarda i provvedimenti che si stanno adottando per non sfavorire gli ipovedenti.
one obvious question is what is being done to cater for the visually impaired.

le autorità portuali dovrebbero prendere in seria considerazione la necessità di non sfavorire le navi medio-piccole.
port authorities should give serious consideration to the need to avoid unfair treatment of medium and small vessels.

questa condizione può essere più facilmente soddisfatta dai cittadini nazionali e rischia di sfavorire soprattutto i cittadini di altri stati membri.
that condition can be met more easily by belgian nationals and could place, above all, nationals of other member states at a disadvantage.

la suddivisione di uomini e donne in gruppi distinti implica un'ingiustificata differenziazione di trattamento che porta a sfavorire uno dei due sessi.
the separation of men and women into different pools leads to an unjustified difference of treatment and a resulting disadvantage for one sex or the other.

occorrerà ovviamente precisare la scadenza per misurare questa riduzione, senza sfavorire i paesi che hanno cominciato prima degli altri ad adoperarsi in questo senso.
i would also pay tribute to the commission, which is proposing a more binding mechanism for implementing the commitments that we made in kyoto in 1997.

il comitato sollecita la commissione a riflettere ulteriormente su tale proposta, per evitare nel modo più assoluto di emanare un regolamento che possa favorire o sfavorire una qualsiasi impresa europea.
the committee calls on the commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any eu business.

la stessa revisione, inoltre, potrebbe sfavorire le banche europee rispetto a quelle statunitensi, causando un calo dei profitti e un incremento della concorrenza negli investimenti a rischio.
furthermore, this review could put european banks at a disadvantage compared with their us counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.

per esempio, nella zona da cui provengo non si può sfavorire l' industria siderurgica soltanto perché è impossibile produrre acciaio senza produrre una certa quantità di emissioni di biossido di carbonio.
for example, the steel industry in the area i come from cannot be allowed to get into a disadvantageous position merely because it is impossible to manufacture steel without producing a certain volume of carbon dioxide emissions.

secondo il comitato, l'attuale revisione della normativa fiscale degli stati membri dovrebbe basarsi su un principio fondamentale, ovvero sulla necessità di non sfavorire le associazioni e le fondazioni.
the committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of member states' tax legislation should be that voluntary organizations and foundations must not be put at a disadvantage.

il comitato reputa senz'altro opportuno soffermarsi in modo particolare su alcuni punti, ma si sente in dovere di far notare che, in tal modo, si rischia di sfavorire aspetti importanti dello sviluppo sostenibile.
while the committee certainly feels it is appropriate to home in on certain issues, it must nonetheless draw attention to the risk that key elements of sustainable development may thereby fall by the wayside.

sostengo quindi questa relazione- per cui, ancora una volta, ringrazio l' onorevole radwan- quale ulteriore misura per garantire che il nuovo quadro europeo sia il migliore possibile e che venga introdotto in tempo, in modo da non sfavorire gli istituti finanziari europei.
i therefore welcome this report- for which, once again, i thank mr radwan- as a further step towards ensuring that the new european framework will be the best it possibly can be, and in ensuring that it is introduced on time so as not to disadvantage european institutions.