Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ma tale istruzione elementare è gravemente incompleta se non comprende anche la sfera della vita sessuale.
but such elementary instruction is gravely incomplete if it does not also include the sphere of sexual life.
per riscoprirla occorre il coraggio di parlare del modo in cui noi viviamo oggi la sfera sessuale".
the prophets of this century prepare us to live in the next.
in olanda, circa 300.000 persone si rivolgono ogni anno al loro medico di base con un quesito o un sintomo riguardanti la sfera sessuale.
in the netherlands, an estimated two percent each year go to their general practitioner with questions and complaints about their sexuality.
per quanto riguarda la sfera sessuale si osserva impotenza sessuale nel 60-70% dei casi e eiaculazione retrograda nel 98% dei casi.
regarding sexual relations, impotence is reported in 60-70% of cases, and retrograde ejaculation in 98%.
gode di proprietà aperitive, digestive, spasmolitiche, sedative del sistema nervoso centrale e della sfera sessuale, antinfiammatorie e antibatteriche delle vie urinarie.
hops has aperitif properties, digestive, antispasmodic, sedative in central nervous system and sexual sphere, anti-inflammatory and anti-bacterial in urinary tract infection.
d. se due persone dello stesso che si amano mettono da parte la sfera sessuale nel loro rapporto e vivono solamente la dimensione del sentimento, è comunque peccato?
q. if two people of the same sex who love each other put aside the sexual sphere in their relationship and live only in the dimension of feeling, is it still sin?
(13) sono vietati tutti i materiali di qualsiasi tipo che hanno contenuti pornografici o sessualmente espliciti, incluse immagini o linguaggi allusivi alla sfera sessuale;
(13)involves pornographic or sexually explicit material of any kind, including but not limited to sexually suggestive imagery or language;
avevo problemi con la mia ragazza legati alla sfera sessuale, ma da quando ho provato volume500 siamo rimasti piacevolmente sorpresi . la nostra intimità e i nostri rapporti sessuali sono migliorati e siamo più felici.
i had problems with my partner because of poor sexual performance we had, but since i started to try volume500 everything changed. it improved our relationship as a couple and now we are very happy. i encourage everyone who has these problems to take these natural pills to enhance sperm.
“come specialista in problema della sessualità femminile, ho avuto l’occasione di trattare molti casi di pazienti con problemi provocati da una mancanza di fiducia e di sicurezza per quanto riguarda la sfera sessuale.
“as a specialist in female sexuality issues, i have been able to treat many cases of patients with lack of confidence and security in their sex life throughout my career.
la tendenza è infatti quella di banalizzare l’amore e di sminuirlo alla sola sfera sessuale, “svincolandolo così dalle sue essenziali caratteristiche di bellezza, comunione, fedeltà e responsabilità”.
in encouraging you to rediscover the beauty of the human vocation to love, i also urge you to rebel against the widespread tendency to reduce love to something banal, reducing it to its sexual aspect alone, deprived of its essential characteristics of beauty, communion, fidelity and responsibility.
da quando la teoria è stata fondata, la interpretazione materialistica della storia abbraccia in tono unico i dati relativi al grado di sviluppo della tecnica e del lavoro produttivo e quelli relativi alla "produzione dei produttori" ossia alla sfera sessuale.
from its theoretical foundations, the materialist interpretation of history organizes the data concerning the relative degree of development of technology and productive labor and the data regarding the "production of human beings" or the sphere of sexuality.