Vous avez cherché: sgarbo (Italien - Anglais)

putin ha ritenuto che khodorkovsky gli avesse fatto uno sgarbo personale, e si è vendicato” .
putin considered khodorkovsky to have slighted him personally, so he retaliated.’

non vogliamo prenderlo a parametro zero, non vogliamo fare questo sgarbo. stessa cosa che facemmo con sanabria.
we don’t want to do psg the discourtesy of taking him on a free - we’ll do the same thing as we did with sanabria.

per quanto attiene all' ampliamento, ritengo che senza rendercene conto facciamo uno sgarbo a un certo numero di paesi.
as regards enlargement, i think we are insulting a number of countries, without even being aware of it. we extended candidacy to turkey.

nasce quindi così la storia di braccio, un uomo di 35 anni, affascinante, con una lesione, dovuta ad uno sgarbo, fatto anni prima.
thus was born the story of 35-year-old braccio, castrated by a crime boss he tried to cross.

io so, il presidente costa facilmente è antipatico a qualcheduno - a me no - però a qualcheduno sì, perché non gli si fa uno sgarbo di questo genere.
i am aware that there could well be people who do not like mr costa - i do - but someone must not, or they would not treat him with such disrespect.

ero stanco e molto teso per il rischio al quale la vita politica era stata esposta e alla fine gli dissi seccamente che non so cosa intendesse fare lui, ma per mio conto me ne andavo a dormire. riattaccai bruscamente il telefono e con grande carità il padre in seguito non mostrò di rammentarsi lo sgarbo.
i was tired and very tense because of the danger to which political life had been exposed and in the end i told him curtly that i didn’t know what he meant to do, but i for my part i was going off to bed. i hung up sharply, and with great charity the jesuit later showed no sign of remembering the discourtesy.

nel proporlo in questo momento senza attendere la formulazione del parere di quest' assemblea, non intendo affatto fare uno sgarbo al parlamento: era importante per noi elaborare una proposta più circostanziata della prima e dare al parlamento l' opportunità di formulare un parere migliore sul nostro lavoro in questo settore.
in bringing forward the paper at this time i did not intend any discourtesy to the house in not awaiting the opinion, but it was important for us to add further detail to the first proposal and give parliament an opportunity to produce an even better opinion on our work in this area.