Vous avez cherché: shrinkwrap (Italien - Anglais)

questo è shrinkwrap.
what resulted was shrinkwrap.

creazione di un archivio shrinkwrap
creating a shrinkwrap archive

ci sono 3 tipi di exporters in shrinkwrap:
there are 3 types of exporters which ship with shrinkwrap:

il primo passo è prelevare i binari di shrinkwrap.
the first step is getting your hands on the shrinkwrap binaries.

questo è tutto! avete creato il tuo primo archivio shrinkwrap!
that’s it! you’ve got your first shrinkwrap archive!

shrinkwrap può girare su una java5 runtime o superiore, ma richiede almeno la jdk6 per la compilazione.
shrinkwrap may run on any java5 runtime or higher, but requires at least jdk6 for compilation.

naturalmente, possiamo anche ottenere un archivio shrinkwrap da un file flat in modo simile utilizzando i seguenti importer:
of course, we can also obtain a shrinkwrap archive from a flat-file in a similar fashion by using one of the standard importers:

fin dall’inizio, shrinkwrap è nato dalla necessità di eseguire il deploy dei test su piattaforme enterprise in modo semplice.
from the onset, shrinkwrap was born from a need to more easily test java enterprise deployments.

questo conclude la nostra introduzione per gestire i contenuti con shrinkwrap. speriamo che troverete le api molto intuitive e consistenti, e benvenuti alla nostra community.
this concludes our brief introduction into manipulating archive content with shrinkwrap. we hope you’ll find the api to be intuitive and consistent, and welcome you to our community.

per i progetti che non usano maven, shrinkwrap offre comunque tutti i moduli disponibili per il download, in modo che chiunque si possa installare manualmente le dipendenze.
for projects outside use of the maven repository system, the shrinkwrap distribution makes all modules available as a download, and you may set up the dependencies manually to suit your needs.

ripartendo dall’esempio visto sopra, proviamo a usare shrinkwrap per aggiungere i file .class nel pacchetto corrente sotto forma di jar in fomrato zip.
borrowing from our example above, perhaps we’d like to use shrinkwrap to packageup all of the .class files in the current package and output these as a standard jar in zip format.

come notato prima, il contenuto è modellato dalla classe asset, quindi diamo subito uno sguardo alle implementazioni dell’ asset fornite da shrinkwrap:
as we noted before, content is modeled by the asset class, so let’s first take a look at some of the asset implementations provided by shrinkwrap:

poichè shrinkwrap ha le sue radici nella java ee ed è legato alla piattaforma di test di arquillian, non è certamente l’unico uso che se ne può fare. infatti, shrinkwrap può lavorare anche con comuni file.
while shrinkwrap has its roots in java ee and close ties to the arquillian testing platform, it’s certainly not limited to these domains. in fact, shrinkwrap on its own intentionally scoped to go no further than act as a virtual filesystem for archives.

il punto di partenza per usare shrinkwrap è la classe org.jboss.shrinkwrap.api.shrinkwrap. da qui si può chiamare il metodo create per creare un nuovo archive, il quale è una vista generica del file system virtuale che permette l’aggiunta di contenuti chiamati asset in uno spazio archivepath. la seguente tabella mostra in modo semplice la nomenclatura dei vari termini di shrinkwrap:
the primary entry point to the shrinkwrap library is the org.jboss.shrinkwrap.api.shrinkwrap class. from here you may call the create method to make a new archive, the a generic view of the virtual filesystem which allows the addition of content called asset s into a location called an archivepath. the following table more easily shows shrinkwrap nomenclature next to more common terms: