Vous avez cherché: si è resa conto (Italien - Anglais)

incomincia ad avere paura perchè si è resa conto
she is starting to be frightened, because she realises,

non si è resa conto dell’ intervento degli stati uniti?
did it not see the intervention of the united states?

la miss si è resa conto che aveva un debole per gli uomini maturi.
the miss has discovered that she has a weakness for mature men.

ma dopo un anno e mezzo, si è resa conto che non era la strada giusta.
but a year and a half in, she realised it wasn’t the right fit.

a me sembra che la gente non se ne sia resa conto.
it appears to me that they have not taken any notice of it.

... beh, e come ho detto, dopo 40 anni mi sono resa conto ...
... well, and, as i said, forty years later i realized ...

come è possibile che nessuna istituzione comunitaria si sia resa conto del sopraggiungere della crisi?
how is it that no eu institutions saw the current crisis coming?

la miss si è resa conto che aveva un debole per gli uomini maturi.
the miss has discovered that she has a weakness for mature men.

ormai non ha più importanza. comunque, non ha sofferto, non si è resa conto di niente. ,
it doesn't matter anymore. anyway, she didn't suffer, she didn't realize anything. ,

lei stessa non si era resa conto dell' errore prima di scorrere la lista informatica dei votanti.
she herself only discovered a mistake had been made when she looked at the list of voters.

la squadra si è resa conto di questo e infatti dimostra che vuole giocare per raggiungere traguardi precisi.
the players have realised that and are showing they want to achieve things.

la maggior parte di noi si è resa conto che un attacco contro gli stati uniti è un attacco contro di noi.
most of us have realised that an attack on the united states is an attack on ourselves.

e proprio grazie agli schermi mi sono resa conto che era ora di venire in aula a votare.
and it was thanks to that that i realised it was time to come to the chamber to vote.

la chiesa se ne è resa conto ed ha cercato di riportare il pellegrinaggio al suo contenuto originario.
the church noticed this and took pains to organize pilgrimages so that their original meaning would return.

mi sono brutalmente resa conto di quanto sia necessaria in occasione delle audizioni sull' articolo 13.
it has been brought home very strongly to me how we much need one in the light of the article 13 hearings.

mi sono resa conto con il viaggio in irlanda quanto sia importante, controverso e difficile questo problema.
i know from my visit to ireland what a very important, controversial and difficult issue this is.

“improvvisamente mi sono resa conto che non sapevo cosa stesse succedendo all’interno del mio corpo.
“suddenly i realized i really didn’t know what’s going on inside my own body. it was shocking.”

signora presidente, mi sono resa conto di aver dimenticato qualcosa. sarà stato a causa del limitato tempo a disposizione.
madam president, i have just realized that i have forgotten something, since i was in such a hurry.

( applausi a sinistra) non mi ero resa conto che la parola" benchmarking » fosse intraducibile.
( applause from the left) i had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.