Vous avez cherché: si adagia (Italien - Anglais)

il pesce quindi si adagia sul fondo poggiandosi sul lato “cieco”.
the fish, therefore, lies on the bottom leaning on the “blind” side.

gargnano si adagia sulla riva occidentale del lago, protetta dei freddi venti del nor ...
gargnano lies on the western shore of the lake, protect from the cold northern winds by a ...

circondato da vigneti e frutteti, cermes si adagia nella val d’adige ad…
surrounded by vineyards and orchards, cermes is located in the val d’adige at an…

parte e riparte, a volte si adagia sulla battigia, a volte irrompe nell’informale.
out again and again, sometimes sits on the shore, sometimes in the informal breaks.

il comune d’ultimo si adagia nell’omonima valle ed è riuscito a mantenere il suo…
the municipality of ultimo extends in the homonymous valley and has preserved its…

gargnano si adagia sulla riva occidentale del lago, protetta dei freddi venti del nord da una corona di monti e colline.
gargnano lies on the western shore of the lake, protect from the cold northern winds by a crown of mountains and hills.

il lago a terrazzamenti dona poesia al progetto e contemporaneamente duplica visivamente la struttura che si adagia sospesa sull'acqua.
the terracing lake gives poetry to the project and at the same time visually doubles the structure laid on the water.

circondato da vigneti e frutteti, cermes si adagia nella val d’adige ad un’altitudine di circa 290m.
surrounded by vineyards and orchards, cermes is located in the val d’adige at an altitude of 290 masl.

si distende, si adagia al suolo, ritrova la sua vera lunghezza, la sua bellezza naturale e, con tutto ciò, la sua tranquillità.
class after class, your body progressively learns to free itself. it relaxes and regains its true height, its natural beauty, and its inner peace.

il comprensorio sciistico di kitzbühel si adagia tra i monti kitzbüheler horn ed hahnenkamm e d’invenro gode di una posizione di vantaggio al centro di una zona di stau.
nestled between the kitzbüheler horn and the hahnenkamm, kitzbühel’s ski area enjoys plenty of snow every winter.

l'albergo è posto sulla collina di fronte a quella dove si adagia il borgo medievale di poppi, una posizione quindi di particolare fascino panoramico.
the hotel is on a hill in front of the medieval hamlet poppi, in a particularly charming position.

rimescolato il tutto, si prepara al centro una montagnetta di terra non concimata e vi si adagia il rizoma, orientato verso nord, con le radici ben aperte sui lati.
once mixed up well the whole, we must prepare, in the centre, a small mass of new manured soil, and we lay down there the rhizome, orientated towards the north, with the roots well open on the sides.

il villaggio, la cui piazza è gradevolmente ombreggiata da platani, si adagia in un vallone sul versante nord della chaîne de l’etoile, alle falde del pilon du roi.
the village, with its centre square nicely shaded by plane trees, is nestled at the bottom of a small valley on the north side of the chaîne de l’etoile, at the foot of the pilon du roi.

ancora oggi è uso tenere in questa piazza i comizi elettorali. piazza seggio ha forma quadrangolare, su di essa hanno sbocco sette strade ed è l'unica piazza di caulonia che non si adagia su di un piano inclinato.
here election commissions are still held today. piazza seggio has a quadrangular shape in which seven roads meet.it is the only square in caulonia that does not sit on an inclination.

come un fenicottero sulle proprie zampe, sfidando le acque anzi trovandovi nutrimento, questo nuovo corpo architettonico si adagia senza timore sulle rive della senna. vortici e correnti non lo spaventano, è salvo anche dalla più inaspettata delle piene.
as a flamingo, on its own feet, challenging waters and finding nourishment within, this new architectural body rests fearlessly on the banks of the seine. swirls and currents do not scare, it is safe from even the most unexpected flood.

ossola: non si può non partire dalla valle anzasca, dove regna incontrastato il monte rosa, la seconda vetta più alta d'europa, ai cui piedi si adagia il meraviglioso borgo walser di macugnaga.
ossola: we can't not start our tour from the anzasca valley, where you will admire the mount rosa, the second highest peak of europe. at its foot you will have the chance to visit the walser village of macugnaga.

la dilatazione dei suoi soggetti, la distanza psicologica della mano che dipinge ed il colore “tenue”che si adagia in campiture quasi piatte sulle figure senza contorni, sintomatico di un bisogno inappagato, espressione del tragico.
the expansion of his subjects, the painter's psychological distance, the "soft"colour that lies in the figures without boundaries, indicative of an unfulfilled need, expression of the tragic.

( fr) signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, ciascuno di noi ha in mente la propria lista di delusioni ricorrenti contro le quali nulla si può. tuttavia è opportuno denunciarle di tanto in tanto per dimostrare che non ci si adagia e che impotenza non fa sempre rima, almeno non ancora, con indifferenza.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we all carry our own list of recurrent disappointments we can do nothing about in our heads, but it is a good thing to have a moan about them from time to time just to show that we do not accept the situation and that impotence does not always rhyme with indifference, not yet anyway.