Vous avez cherché: si dice che galileo galilei fosse convinto ... (Italien - Anglais)

in secondo luogo, non sono convinto della giustezza della sua argomentazione a favore della carne bovina brasiliana.
secondly, i am not convinced about your argument regarding brazilian beef.

sono infatti pienamente convinto della giustezza della traduzione italiana, non altrettanto convinto sono invece della volontà della commissione di darvi seguito.
in fact, i am fully convinced of the correctness of the italian translation, but i am not so convinced of the commission 's will to carry it through.

ricordiamo come il cristianesimo non sia in possesso di una dottrina o di una visione atta a convincere le persone della giustezza della sua visione.
we must remember that christianity hasn't got a doctrin or a vision fitted for convince people of the correctness of its vision.

si dice che l’ unione abbia raggiunto i sui confini naturali e superato i limiti della sua cosiddetta capacità di assorbimento.
the union is said to have reached its natural borders, and to have exceeded the limits of its so-called absorption capacity.

biagio maraldi si dice che l'opera di un artista sia anche lo specchio nel quale si riflette la storia stessa della sua vita.
biagio maraldi it is often said that an artist's work is a "mirror", a reflection of the man and his life.

si dice che l' europa presta particolare attenzione ad aspetti come l' ordine giuridico internazionale in ragione della sua debolezza militare.
europe is weak in a military sense, and this is why it is said that we pay particular attention to such things as the international legal order.

e abbiamo la definizione del concilio vaticano primo, in cui si dice che la fede cattolica è una luce per tutte le nazioni, e che la conoscenza della sua verità si basa su due elementi, indipendenti dalla cultura.
and we have the first vatican council definition which tells us that the catholic faith is a light to the nations which can be known by two things independent of all scholarship.

il simulacro appare danneggiato in diverse parti, pare a causa delle scorrerie dei mussulmani; si dice che esperti restauratori fiorentini abbiano rinunciato a ritoccarlo di modo che la statua non perdesse i segni del tempo e della sua storia.
the simulacrum appears damaged in several parts, it seems because of the continue incursions of the muslims; it is told that expert florentine restorers have renounce to restore it so that it did not lose the signs of the time and its history.

il vescovo ausiliare “clandestino” di baoding francesco an è riapparso in libertà dopo che se ne erano perse le tracce da anni, ma si dice che la sua segregazione fosse dovuta anche ai contrasti con alcuni sacerdoti della sua comunità “non ufficiale”.
the “underground” auxiliary bishop of baoding, francis an, reappeared at liberty after years when all trace of him had been lost, but it is said that his segregation was also due to conflicts with some of the priests of his “non official” community.

nel 2011 ha raggiunto oltre 7,5 milioni di passeggeri al giorno. l'informazione si dice che sarebbe il terzo sistema di metropolitana al mondo in volume di passeggeri e quinto per l'estensione della sua rete.
in 2011 it reached more than 7.5 million passengers a day. it is said to be the third subway system by passengers volume globally and the fifth network by extension.

la madonna aveva fatto della sua volontà, una identificazione con la volontà di dio. ecco la grandezza della madonna, per cui non si erra quando si dice che facendo la volontà della madonna, si fa esattamente la volontà di dio.
our lady had identified her will with god’s will. here is our lady’s greatness, so we are not wrong when we say that doing our lady’s will, we exactly do god’s will.

si dice che l’uomo in realtà si chiamasse leonardo e fosse un peccatore penitente proveniente dalla lontana italia, dove il suo egoismo aveva provocato la morte di una fanciulla innocente. linhart trascorse il resto della sua vita in quest’anfratto boschivo ancora esistente, cercando di espiare il reato commesso con una serie di buone azioni.
it is said that he came to the area from far away italy as a penitent sinner named leonardo whose selfishness caused the death of an innocent girl. linhart spent the remainder of his life in the present-day recess in the woods, attempting to rectify his crime through minor good turns.

È poi seguito il concerto con l’eccezionale esibizione del cantautore dalla voce soul, michael montrond, stella nascente di capo verde. di questo giovane artista si dice che sia l’ambasciatore della musica della sua terra e l’uomo che desidera esportare i gioielli musicali di capo verde, o meglio della sua isola fogo.
then we witnessed the exceptional stage performance of the singer and songwriter with the voice coloured by soul, michel montrond, the rising star of cape verde.

il taj mahal è stato costruito dall'imperatore mughal, shah jahan in memoria della sua amata moglie mumtaz mahal. È una delle sette le meraviglie del mondo e si dice che s... di più
the taj mahal was built by the mughal emperor, shah jahan in the memory of his beloved wife, mumtaz mahal. it is one of the seven wonders of the world and is said to be one o... more

si dice che la grotta fosse la mitica casa di talos, il gigante di bronzo che faceva due volte al giorno il giro dell'isola di creta per proteggerla dagli assalti di eventuali nemici. il racconto mitologico dice che medea fu la causa della sua morte (vedi introduzione, la mitologia di creta, n. 10 sul gigante talos).
the cave was also the mythical home of talos, the giant bronze protector of crete used to circle crete twice a day, warding off its enemies. legend says that the sorceress medea removed his protective thorn and he bled to death.

queste carte sono molto forti nella sua sideboard quindi non siamo pienamente convinti della sua versione, e andiamo a chiedere a sylvanas. lei ci dice che oggi non ha venduto carte perché ha lasciato il raccoglitore a casa. antonidas stava chiaramente mentendo, quindi dobbiamo squalificarlo.
these card are very strong in his sideboard so we are not fully convinced by his version and we go to ask sylvanas. she tells us that she did not trade any cards today because she left her trade binder at home. antonidas was clearly lying, so we need to disqualify him.

viene giovanni il battista, predica la conversione e il perdono dei peccati e si dice che lui è un indemoniato a causa della sua austerità e vita abituata ai rigori del deserto. viene gesù che vive invece una vita impostata sulle sante virtù della giustizia, prudenza, temperanza e fortezza, poiché condivide tutto della vita degli uomini, senza però mai eccedere in nulla, dicono che è un mangione e un beone.
john the baptist comes and preaches repentance and forgiveness of sins, and it is said that he is one with a demon because of his austerity and life accustomed to the rigors of the desert. jesus comes who on the contrary, lives a life based on the holy virtues of justice, prudence, temperance and fortitude, because he shares all of life of men; however, without ever exceeding in anything, they say he is a glutton and a drunkard.

doveva essere, vuol dire levi, voce, suono, come se la riproduzione sonora dell’esperienza fosse ciò che più vicino potesse essere alla natura dell’esperienza. levi si considera, certo, un testimone auricolare (si ricordi, nella pagina precedente, l’affermazione sull’esattezza della sua memoria acustica); ma c’è qui di più, quando si dice che si cerca nella traduzione una retroversione, un ritorno all’avvenimento che non può altrimenti essere rappresentato.
according to levi it had to be voice, sound, as if recording it was the fittest way to get close to the experience itself. levi considered himself an ear-witness (remember in the page above his statement about the accuracy of his acoustic memory); but there is more here, when he says that in translation he looks for a “retroversion”, a return to the event that cannot otherwise be represented.