Vous avez cherché: si intende che (Italien - Anglais)

al riguardo si intende che:
in this regard it is meant that:

si intende che l’accusatore è il diavolo.
it is understood that the accuser is the devil.

aborto si intende che un feto viene rimosso dall'utero.
with abortion meant that a fetus is removed from the uterus.

• se piove, si intende che l'intero circuito è bagnato.
• if it is raining, we assume the whole circuit is wet.

si intende che la borghesia non abbandonerà la sua posizione senza lotta.
manifestly the bourgeoisie will not abandon its position without a fight.

si intende che si tratta delle zone più antiche sviluppate sull’ isola.
they are usually the main village and the first settlement making them the oldest developed areas on their island.

si intende che il fatto è assolutamente eccezionale e che non verrà ripetuto per ciascuna sessione.
we understand that it is absolutely exceptional, we cannot do this every session.

in questo caso, quindi, si intende che le ong agiscano in qualità di partner di attuazione.
ngos are therefore considered as acting as implementing partners.

• con questo si intende che ci stimamo tutti muovendo nella direzione di una maggiore consapevolezza.
• the understanding that we are all moving towards more awareness.

per “segreto” si intende che il know-how non è generalmente noto, né facilmente accessibile.
“secret” means that the know-how is not generally known or easily accessible.

si intende che in tali condizioni non vi può essere questione di "libertà" per tutti gli individui.
it is obvious that in such a state of affairs there can be no talk of 'freedom' for everyone.

nei casi di cui alla lettera a), per diritto di soggiorno permanente si intende che la persona interessata:
in cases referred to in point (a), permanent right of residence shall mean that the person concerned:

(') si intende che 100 kg di peso vivo corrispondono a 47 kg del peso carcassa (equivalente peso non disossato).
(') 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).

con "normali" si intende che non faceva uso delle estensioni per il tempo reale di rt-linux.
with "normal" i mean it didn't use rt-linux real time extensions.

se si intende che la commissione deve presentare soluzioni e impegni, può- anzi deve- farlo in tempi più rapidi.
if the commission is meant to come up with responses and commitments, it can- and should- do so more quickly.

(¹) si intende che al momento dell'adozione della direttiva non saranno colpiti da essa i prodotti in commercio.
(¹) it is understood that products already on the market when the directive is adopted will not be affected by it.

credo che si intenda che è necessario risolvere al più presto il problema.
i believe that it intended to say that this problem should be resolved as soon as possible.

per "temporaneamente presente" si intende che l'abbonato è presente in uno stato membro diverso dal suo stato membro di residenza.
"temporarily present" means that a subscriber is present in a member state other than his or her member state of residence.

l'affermazione è del tutto condivisibile, se con ciò si intende che occorre attribuire maggiore importanza all'approccio "ascendente".
correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.

per orecchio ben inserito si intende che l'angolo esterno dell'occhio sia allineato con il punto più basso dell'inserzione dell'orecchio.
ears are carried erect, they are big but not enormous, always in balance with the head. we say that ears are well set when the outer corner of eye is on the same line with the ear lowest point of insertion.