Vous avez cherché: si obbliga a manlevare e a tenere indenne (Italien - Anglais)

l’utente si obbliga a:
you agree to:

imparare a prendersi cura e a “tenere lo spazio”
learning to care and hold the space

e a tenere duro quando in te non c'è più nulla
and so hold on when there is nothing in you

10.1 l'utente si impegna ad utilizzare il servizio esclusivamente per fini leciti, obbligandosi a manlevare e tenere indenne visirun da qualsiasi danno ad essa derivante da un utilizzo non consentito.
10.1 the user is obliged to use the service for lawful ends and is obliged to release and maintain visirun unaffected by any damage deriving from a non-authorised use thereof.

il fornitore si obbliga a tutelare tutti i dati personali dell'acquirente.
the provider legally binds oneself to permanently protect all personal data.

cioè: a causa della fede dio si obbliga a compiere per giustizia ogni parola proferita.
that is: due to faith god obliges himself to carry out through justice every word proffered.

il membro si obbliga a esercitare in ogni momento la sua attività conformemente agli scopi del presente statuto.
the member undertakes to conduct its activity at all times in accordance with the object laid down in the statutes.

comunque, l’utente si obbliga a fornire esclusivamente dati personali precisi, completi e aggiornati al momento della raccolta.
should you later on establish that personal data held by us are not accurate, complete and up to date, we will upon your written notice take reasonable steps to correct the personal data.

il locatario, dal momento della consegna dei beni, si obbliga a sollevare e a tenere indenne la pilosio s.p.a. da qualsiasi richiesta di risarcimento danni alle persone e alle cose vantata da soggetti terzi ovvero dipendenti del locatario, comunque riconducibili ai beni locati.
the lessee, at the moment of consignment of goods, assumes all risks and indemnifies pilosio s.p.a. against any and all claims for damages to persons and/or objects caused by third parties or employees of the lessee, that relate in any way to the leased goods.

5.4 il cese si è impegnato a prendere in considerazione i problemi dei disabili in tutte le sue attività e a tenere presenti i loro interessi, diritti e obblighi in tutti i suoi pareri.
5.4 the eesc has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.

10.2 l'utente si obbliga a manlevare e tenere indenne visirun, sostanzialmente e processualmente, da qualsiasi responsabilità, danno, perdita, costo o spesa di natura anche legale, che visirun dovesse sostenere a causa della non veridicità e/o incompletezza dei dati forniti.
10.2 the user is obliged to release and maintain visirun essentially and processually, unaffected by any liability, damage, loss, costs or expenses of a legal nature, that visirun must sustain due to the inaccuracy and/or incompleteness of the data supplied.

il villeggiante si obbliga a concedere all'intermediario il tempo necessario per cercare di risolvere l'eventuale problema.
the holiday-maker is obliged to give the intermediary the time necessary to resolve the problem.

di conseguenza, l’affiliato si obbliga a rinunciare alla contestazione del processo di approvazione da parte del personale editoriale di teads.
the affiliate therefore waives the right to challenge the validation process carried out by teads’s editorial team.

tuttavia, il suo ruolo di mediatore la obbliga a tener conto delle diverse sensibilità esistenti a livello di consiglio, e come lei saprà la questione fiscale pone problemi a determinati paesi.
nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the council and i am sure you are aware, mr sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.

l'utente si obbliga a non copiare, modificare, creare lavori derivati da o, comunque, disporre in qualsiasi altro modo dei contenuti.
the user agrees not to copy, modify, create derivative works from or otherwise use any portion of the contents.

all' onorevole zappalà tengo a dire che sono finiti i tempi in cui ci si poteva permettere di pensare in termini unicamente economici: oggi il trattato ce ci obbliga a tenere conto della dimensione sociale e ambientale, oltre che di quella economica.
i should like to say to mr zappalà that the time is quite simply past when purely economic criteria could be considered and that the ec treaty now in actual fact obliges us to take account of social and environmental, as well as economic, factors.

ho iniziato a seguire e a tener d'occhio il portfolio dell'artista statunitense [ ... ]
i started following and keeping an eye on the portfolio of the american [ ... ]

vorrei anche sottolineare che l'articolo 152 del trattato di amsterdam ci obbliga a tener conto delle altre politiche comunitarie nello sviluppo dei nostri programmi sanitari.
i would also like to indicate that article 152 of the amsterdam treaty puts an obligation on us to take account of other community policies in the development of our health programmes.

il reseller sarà esclusivo responsabile, e si impegna in tal senso a manlevare digitel mobile srl, per ogni conseguenza derivante l'acquisto non autorizzato dal terzo di servizi e/o prodotti digitel mobile srl. il reseller si assume ogni responsabilità in relazione agli ordini inoltrati a digitel mobile srl e si obbliga a manlevare e tenere indenne digitel mobile srl e gli ausiliari di digitel mobile srl da qualsiasi pretesa di terzi relativa e comunque connessa all'esecuzione del contratto.
the reseller assumes full responsibility for the orders sent to digitel mobile srl and undertakes to indemnify and hold harmless digitel mobile srl, the other companies of the digitel mobile group, and the assistants of digitel mobile srl against any third-party claim regarding and in any way connected with performance of the agreement and/or violation by the reseller or user of the obligations, representations, and warranties envisaged in this agreement.

l’utente si impegna comunque a manlevare e mantenere integralmente indenne il gestore nonché i soggetti ad essa collegati o controllati, i suoi rappresentanti, dipendenti o ausiliari da qualsiasi responsabilità civile e penale derivante dall'utilizzo del sito, anche se causato da terzi attraverso l'account dell’utente.
you agree to indemnify and hold still fully indemnify the company and entities controlled or connected to it, its representatives, employees or vicarious agents from any civil or criminal liability arising from the use of the site, even if caused by third parties through the user's account.