Vous avez cherché: si obbliga affinchè (Italien - Anglais)

l’utente si obbliga a:
you agree to:

il fornitore alla accettazione dell’ordine di acquisto si obbliga a :
the supplier undertakes:

si obbliga la concorrenza a scegliere fra vendere a prezzi inferiori o soccombere.
the competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.

ci sono molti villaggi in cui ancora si obbliga la donna a sposarsi con chi non vuole.
there are still many villages where women are forced to marry against their will.

cioè: a causa della fede dio si obbliga a compiere per giustizia ogni parola proferita.
that is: due to faith god obliges himself to carry out through justice every word proffered.

il membro si obbliga a esercitare in ogni momento la sua attività conformemente agli scopi del presente statuto.
the member undertakes to conduct its activity at all times in accordance with the object laid down in the statutes.

il cliente si obbliga a concedere alla proprietà il tempo necessario per risolvere l'eventuale problema.
the guest is obliged to give the property time to resolve the problem.

2.4 il cliente si obbliga, impegnandosi altresì a non consentire tali attività a terzi, a:
2.4 the client shall not and shall not permit third parties:

il cliente si obbliga inoltre a comunicare tempestivamente a digitel mobile srl qualsiasi variazione dei dati personali in ogni tempo comunicati.
the customer also promises to inform digitel mobile srl promptly of any change in the personal data whenever they are communicated.

israele si obbliga ad osservare la legge del signore, i dieci comandamenti, ascoltando ogni parola che esce dalla sua bocca.
israel is obliged to observe the law of god, the ten commandments, listening to every word that comes out of his mouth.

il villeggiante si obbliga a concedere all'intermediario il tempo necessario per cercare di risolvere l'eventuale problema.
the holiday-maker is obliged to give the intermediary the time necessary to resolve the problem.

chiunque intenda registrarsi si obbliga ad indicare esclusivamente i propri dati personali e garantisce che i dati stessi siano veritieri, corretti e aggiornati.
any persons wishing to register are obliged to indicate only their own personal details and guarantee that the information given is truthful, correct and up-to-date.

13. assicurazione secondo le leggi croati attuali l’agenzia si obbliga di offrire ai viaggiatori il pacchetto di assicurazione viaggi sanitaria.
according to the present croatian laws the agency is obliged to offer the travelers the package of travel health insurance.

il fideiussore si obbliga per iscritto a pagare in solido con il debitore l'importo garantito dell'obbligazione doganale allorché essa diviene esigibile.
the guarantor shall undertake in writing to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt which falls to be paid.

- quando conferma la prenotazione, se causa qualsiasi tipo di danneggiamento, il cliente si obbliga al fornitore dei servizi di pagare ogni danno sul luogo.
- by confirming the reservation, the guest accepts to pay for all damages caused directly to the host.

infatti, si obbliga l'unione ad un dialogo regolare con le chiese, violando così il principio di laicità, il principio di separazione tra istituzioni pubbliche e organizzazioni confessionali.
in fact, it obliges the eu to maintain regular dialogue with churches, thus violating the principle of secularism, the principle of separation between public institutions and religious organisations.

come un membro dell’associazione agenzie turistiche croate (uhpa), adriaticglobal si obbliga di fornire servizi di qualità in collaborazione con proprietari di alloggi privati.
as member of the association of croatian travel agencies (uhpa), adriaticglobal is dedicated to provide quality accommodation services in cooperation with private accommodation lessees.

il popolo si obbliga ad osservare la legge del signore. dio si obbliga ad essere per il suo popolo, vita, protezione, custodia, difesa, pane, acqua, perenne benedizione.
the people binds itself to observe the law of the lord. god binds himself to be life, protection, custody, defense, bread, water and perennial blessing for his people.

onorevoli colleghi, credo sia veramente inaccettabile che noi si obblighi il commissario barnier a terminare la discussione sul terrorismo in questa situazione.
ladies and gentlemen, it is appalling that commissioner barnier should be forced to end the debate on terrorism under these conditions.

tuttavia la cautela è d' obbligo affinché la liberalizzazione non comporti un capovolgimento degli obiettivi ricercati.
we should be particularly careful, however, that this liberalisation does not result in some kind of diversion from our current objectives.