Vous avez cherché: si offrì (Italien - Anglais)

gesù si offrì volontariamente.
jesus volunteered.

in irlanda , si offrì di cambiare le tasse immobiliari
in ireland, offered to change the real estate taxes

vincenzo lo tranquillizzò ed al contempo si offrì lui stesso a dio chiedendo di trasferire nella sua anima le tribolazioni dei teologo.
vincent calmed him down and at the same time, offered himself to god asking him to experience in his own soul the tribulations of the theologian.

il vecchio profeta non si offrì di saltar fuori, come il genio della la lampada, per esaudire i tre desideri.
the old prophet didn't offer this as if, like a genie, he could pop out of a lamp and grant three wishes.

madeleine albright, di ritorno, si offrì di mediare tra il presidente kibaki e l’opposizione che cercava di rovesciarlo.
she offered to mediate between president kibaki and the opposition trying to overthrow him.

quando mi serviva con urgenza il kamagra 100 mg e questa farmacia si offrì di spedirmelo in pochissimi giorni, ero un po’ scettico.
when i needed kamagra 100 mg urgently and this pharmacy offered to deliver in only a few days, i was a bit skeptical.

lui ha risposto che era super facile e piuttosto a buon mercato, e si offrì di scendere a tulsa dalla sua casa di springfield, mo per aiutarmi a costruire uno.
he responded that it was super easy and pretty cheap, and offered to come down to tulsa from his home in springfield, mo to help me build one.

e proprio come ha fatto questi grandi, luminose titolari di liquidi ottenere così popolare che la gente sta cantando ora su di loro, il produttore lauren silverman si offrì di fare qualche ricerca.
and just how did these big, bright liquid holders get so popular that folks are now singing about them, producer lauren silverman volunteered to do some research.

c’era una volta un tecnico e vero fantasma che si offrì volontario di sbrigare gratis un lavoretto; pensavo che fosse costretto a farlo, pero non dissi nulla.
once upon a time there was a technician and a real ghost who volunteered to do a small job for free. i thought he was obligated to do it, but i said nothing.

dopo un viaggio avventuroso attraverso il bosforo e il mar nero, giasone giunse in colchide, dove fece innamorare di sé la figlia di eeta, medea, la quale si offrì di aiutarlo a rubare il vello.
after an adventurous trip through the bosporus and the black sea, jason arrived in colchis, where the daughter of eeta, medea, fell in love with him and offered to help him to steal the fleece.

anche al ben noto mastro piacque l’uomo giovane e curioso. caletka non aveva ancora trovato un successore per il suo laboratorio; all’improvviso gli si offrì un apprendista.
the old master also liked the curious young man. he had no heir and although he had been searching diligently for years, master caletka had not yet found someone to follow in his footsteps.

ebbe l'idea, non l'ho fatto, perché lo schermo videocitofono illuminato e si offrì di prendere una chiamata sul mio amico giurato - professore mitchell petranovskogo da melbourne.
hit upon the idea, i did not, because the videophone screen lit up and offered to take a call on my sworn friend - professor mitchell petranovskogo from melbourne.

un amico di mio padre venne a sapere che il comando militare tedesco doveva effettuare un trasporto di pellami al nord; il babbo si offrì di accompagnare l’autista e di trovare un acquirente, dimostrando un coraggio non comune per provvedere alla famiglia.
a friend of my father’s found out that the german military command had to transport hides to the north; daddy offered to accompany the driver and to find a buyer, showing an uncommon courage to provide for his family.

per i tre anni successivi, regardie cercò di farsi insegnare le arti magiche dal suo datore di lavoro. tuttavia, crowley non si offrì di insegnargli nè la magia nè lo yoga, e regardie, giovane riservato e modesto, non insistette sulla questione.
for the next three years, regardie tried to get his employer to teach him the magical arts. however, crowley did not offer to teach regardie either magic or yoga, and regardie, a reserved and modest young man, did not pursue the matter.

nel 1990, stig si offrì di rilevare l’azienda e di proseguire lo sviluppo del rototilt. ma il momento non era quello giusto e il proprietario di noreco volle continuare a modo suo. stig lasciò l’azienda e tornò a casa, a strömsund.
in 1990, stig offered to take over the company and carry on developing the rototilt. but his timing was lousy, and noreco's owner wanted to carry on doing things his way.

- 14/8: s. massimiliano m. kolbe, francescano conventuale polacco, fondatore della milizia dell immacolata in europa e giappone; si offrì a morire al posto di un padre di famiglia ad auschwitz (+1941).
- 14/8: st. maximilian m. kolbe, a polish franciscan (conventual), founder of the militia of mary immaculate in europe and japan. he took the place of a husband and father and was killed in auschwitz. (+1941).