Vous avez cherché: si prestava (Italien - Anglais)

- la battaglia del cile si prestava ad alcuni cambiamenti.
- the battle of chile lent itself easily to some changes.

questa domanda ovviamente non si prestava a una risposta schematica.
the answer to this question could not naturally be schematic.

l'epoca, naturalmente, si prestava a questi cambiamenti a vista.
this time, it is true, lent itself to these transformations.

del resto la situazione a livello strutturale ben si prestava a questa operazione.
in any event, the situation on a structural level lent itself perfectly to this operation.

una prima assoluta questa, in quanto per la prima volta schulz si prestava ad un dibattito in questa università.
i think you have your argument backwards - this is a campaign for now, not for evermore for the federalists. some background first of all.

a quel tempo, tuttavia, le risorse venivano considerate inesauribili e si prestava una scarsa attenzione all'ambiente.
but in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.

e si prestava al taglio basso anche un arbusto dagli spettacolari fiori rossi o gialli, l’ ixora coccinea.
and it was good for the low cut also a shrub with spectacular red or yellow flowers, the ixora coccinea.

dopo tanti secoli questa sfiducia verso l’italia certamente si prestava a censure, illazioni politiche, dispute nazionaliste.
after so many centuries this mistrust of italy certainly lent itself to censorship, political inference, national competitiveness.

fino ai più recenti incendi, a cominciare da quello nella galleria del monte bianco, si prestava troppo scarsa attenzione a questi rischi.
meanwhile, engineering is increasingly enabling us to build tunnels under cities, under protected areas of outstanding natural beauty and under sea straits.

niente si prestava meglio ai suoi scopi che avere a sua disposizione il mezzo definitivo per screditare padre gruner in ogni modo possibile, il vago e terrificante termine vagus.
nothing suited her purpose more than to have at her disposal the ultimate tool for discrediting father gruner at every turn, the vague and scary-sounding term ‘vagus’.

"il testo non si prestava ad una scrittura densa: qui il pianoforte crea una specie di punteggiatura in rapporto alla voce che ha la parte principale.
"the text did not lend itself to dense writing: the piano here creates a sort of punctuation for the voice, which has the main part.

dato che questo parere non si prestava ad un esame di aspetti di rilevanza sociale, detto tema viene ora affrontato nel quadro di un nuovo parere d'iniziativa.
as the latter opinion was too short to include a discussion on aspects of social policy, it has now been decided to draw up a separate own-initiative opinion on the subject.

la scelta è caduta, fra i tanti campioni esaminati, sulla quercia rossa americana in quanto, secondo l'architetto, si prestava meglio allo scopo.
after reviewing many samples of different oaks, the choice fell on american red oak because van dongen felt that this species had the best characteristics for what he wanted.

un accenno, un inizio, subito controllato, quasi avesse paura di esagerare, o di voler imitare giovanni paolo ii, che a quel gioco si prestava di tutto cuore.
a hint, a sketch, immediately suppressed, almost as if he were afraid of exaggerating, or of wanting to imitate john paul ii, who used to lend himself whole-heartedly to the spectacle.

i membri del partito laburista britannico e il gruppo pse hanno votato a favore dell' emendamento 2 per cancellare il paragrafo 17, non perché siano contrari ai sentimenti e alle intenzioni in esso contenuti ma perché si prestava a interpretazioni erronee o ad accuse di ambiguità.
the british labour members and the pse group voted in favour of amendment 2 to delete paragraph 17, not because we opposed the sentiments and intentions, but as it was open to possible misinterpretation or charges of ambiguity.

mi sembra ancora di vederlo, arrivare a casa, prendere la mia valigia e tranquillizzare i miei genitori, non tanto per la mia sicurezza che era naturalmente scontata, ma sul fatto che, nonostante le sue molte occupazioni si prestava molto volentieri per quel servigio.
he offered himself to accompany me, taking charge of the long trip with this little girl, his niece, who only knew him up to a certain point. i still can see him: coming home, taking my luggage and tranquilizing my parents, not as much for my security that was naturally excluded, but by the fact that, despite his many occupations, he offered himself with much pleasure to do that favour.

pegado liz dichiara di ritirare il suo emendamento a seguito di una discussione chiarificatrice con la relatrice; la versione portoghese si prestava all'equivoco che venisse risollevata la questione della dimostrazione di un "interesse diretto".
mr pegado liz withdrew his amendment after discussion with the rapporteur; an ambiguity in the portuguese translation appeared, once again, to raise the question of demonstrating “direct interest”.

in una situazione in cui la commissione è appena uscita dalla più grave crisi della sua storia e l' unione europea nel suo complesso ha di che meditare sul segnale d' allarme senza precedenti inviatole da milioni di elettori, il momento si prestava ad alcuni atti forti capaci di aprire nuove prospettive e di far rinascere la speranza.
at a time when the commission is just emerging from the most serious crisis in its history and the european union as a whole has food for thought, given the unprecedented alarm signal which millions of voters, male and female, have just given it, the time seemed ripe for strong action likely to open up new perspectives, action likely to regenerate hope.

(2) le attuali reti stradali sono il risultato di numerosi decenni di opere di costruzione e di manutenzione, in un’epoca in cui alle problematiche connesse alla sicurezza non sempre si prestava la dovuta attenzione come invece avviene al giorno d’oggi.
(2) present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.