Vous avez cherché: si procedeva (Italien - Anglais)

nel castello si procedeva come negli altri campi di concentramento.
in the castle the procedures were the same as in other concentration camps.

si procedeva come sbandati, ognuno per proprio conto, o per gruppetti, come cani smarriti.
we proceeded as misfits, each for his own or in small groups, as lost dogs.

dopo ciò si procedeva con i sacrifici, l'aspersione di sangue e olio, unzioni, offerte.
afterward came sacrifices, sprinklings by blood and oil, anointings, offerings.

era la prima volta, che si procedeva con un uso serrato di posta elettronica, in un gruppo di lavoro internazionale.
the time available was short and the group worked exclusively by email, for a month and a half.

a mano a mano che si procedeva, l' elaborazione della carta ha dato luogo a tutta una serie di forzature.
from start to finish, the framing of the charter gave rise to a series of takeovers by force:

con la ricartolarizzazione si procedeva a riaccorpare le tranche di debito esistenti facendo in tal modo perdere le tracce degli strumenti finanziari sottostanti.
re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.

mano a mano che si procedeva nelle esplorazioni, però, il numero delle specie aumentava : 500, 1000, 2000 ed oltre.
but, while they were proceeding in the explorations, the number of the species was increasing: 500, 1.000, 2.000 and more.

con tale analisi si procedeva ad un confronto tra i costi che un investitore sosterrebbe per attuare il progetto nella regione prescelta e i costi per un progetto identico in un sito alternativo.
this compared the costs which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question with the costs for an identical project at the alternative location.

in questo caso nessuno poteva addurre la scusa di non aver immaginato quanto stava accadendo, vale a dire che si procedeva di nuovo ad una pulizia etnica con il terrorismo militare.
this time no one can honestly pretend that we did not know something of this sort would happen. and it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing.

anche se gli indigeni utilizzano attrezzature più pratiche per tostare e macinare i semi, sarete testimoni di come si procedeva in origine, mettendo una pentola sul fuoco, e poi macinando a mano con una pietra.
although the indigenous use more practical equipment to roast and grind the seeds, you will witness how it's been done traditionally with a pot over a fire, and then grinding by hand and stone.

nella seconda comunicazione la commissione sottolineava il ritardo preoccupante con cui si procedeva all'abolizione delle frontiere fisiche per le persone rispetto ai progressi avvenuti in materia di libera circolazione di merci, servizi, capitali.
the second communication expressed concern at the delay in the elimination of physical frontiers for persons, compared with the progress achieved in free movement of goods, services and capital.

il 1° gennaio dell'anno successivo si procedeva inoltre ad un aggiustamento qualora l'evoluzione delle retribuzioni medie degli assicurati nel quadro della sicurezza sociale si fosse discostato dalle previsioni.
a further adjustment was then made at the beginning of the following year if average pay diverged from the projected level.

benché tra il 1999 e il 2004 vi si sia di fatto stata una moratoria sulle autorizzazioni di nuovi ogm mentre si procedeva alla revisione della normativa in materia, non si è riusciti a cogliere tale opportunità per condurre un dibattito di fondo che portasse a un approccio più consensuale in materia di ogm nell'ue.
although there was a de facto moratorium on gm approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to gmos in the eu.

contemporaneamente a questo lavoro, si procedeva alla costruzione di un piccolo edificio, per ospitare le attività produttive come “incubatore”, luogo al contempo di formazione e di produzione, attrezzandolo con i macchinari necessari.
simultaneously with this effort, the construction of a small building was begun to house the production activities as an “incubator”, equipping it with machinery, using it as a place for training as well as production.

dopo, si procedeva con il lavoro in gruppo, basandosi sull'esperienza dei primi imprenditori dell’economia di comunione, che hanno descritto come sono stati gli inizi, come si sono decisi a rischiare per organizzare le loro imprese secondo questi principi.
in the work groups on the experiences of the first entrepreneurs of the economy of communion, the origins of the eoc were examined, and also how these business owners had decided to take the risk of organizing their businesses according to the principles of the eoc.

del resto, come ben sapete, martin bangemann ed io, or sono alcune settimane, abbiamo reso pubblica una verifica della situazione, se così posso dire, sull' applicazione di tutta una serie di direttive da parte degli stati membri e abbiamo constatato che, nella stragrande maggioranza di essi, si procedeva come convenuto- taluni addirittura sono in anticipo, come ad esempio i paesi bassi.
moreover, as you know, some weeks ago now martin bangemann and i published a status report, for want of a better term, on how the implementation of a whole series of directives was coming along in the various member states, and we found that in the great majority of them everything was going forward as agreed- some, like the netherlands, for example, were even ahead of target.