Vous avez cherché: si salvi chi può (Italien - Anglais)

si salvi chi può. mad,
every man for himself. mad,

si salvi chi vuole
save yourself if you want

alvin superstar 3 - si salvi chi può!
alvin and the chipmunks: chipwrecked

tregua: siamo arrivati al si salvi chi può?
truce: did we arrived at the end?

perché il mondo si salvi
so that the world saves itself

chi può partecipare
who can participate

chi può partecipare?
who can take part?

per questo è difficile che un ricco si salvi.
that is why it is hard for a rich man to be saved.

ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui.
and he will declare to you the things that are to come.

lo si stampi o lo si salvi in un file di testo.
print or save it to a text file.

l' ingresso della grecia nell' uem è come un tuffo in acque profonde: si salvi chi può.
in joining emu, we are jumping in at the deep end and hoping for the best.

così è conforto grandissimo confessarsi di qualunque peccato perché si salvi la fede.
so it is a very great comfort to confess whatever sin so that the faith be saved.

come diceva sempre padre leopoldo mandic quando confessava: «basta che si salvi la fede»9.
as father leopold mandic always said when confessing: “as long as the faith is saved”9.

lo sviluppo cooperativo impegna quindi gli stati a decidere le proprie linee di intervento in modo non indipendente e scartando i tradizionali criteri del "si salvi chi può" che possono emergere in situazioni particolarmente complesse.
cooperative development obliges states to jointly determine their own lines of action, moving away from the traditional "every man for himself" attitude that can emerge in particularly complex situations.

dobbiamo affrontare questa situazione sostenendoci a vicenda e mettendo in campo una strategia coordinata, anziché agire all'insegna del "si salvi chi può” ed evitando di tarparci reciprocamente le ali.
what is needed is for us to approach this in solidarity with one another, with a coordinated, rather than an 'every man for himself' approach, and that we do not attempt to clip each others' wings.

per evitare la logica dell'"ognuno per se" o del "si salvi chi può" è importante che il sostegno alla competitività e alla ristrutturazione del settore avvenga il più possibile in una cornice europea.
to avoid the logic of "everyone on its own" or of "every man for himself" it is important to support the competitiveness and restructuring of the sector as much as possible within the european framework.

se la proposta della commissione pone seri problemi in termini di rigore, dobbiamo ammettere che il progetto di relazione, nonostante gli sforzi dell'onorevole maat, altro non è che una sorta di “ si salvi chi può”.
we can imagine the effects of such a proposal if applied to ourselves.

che fare signore? bisogna dichiararsi impotenti, accettare la sconfitta, gridare: "si salvi chi può?" bisogna allontanarsi da questo torrente puzzolente? bisogna scappare da questo delirio?
what can i do lord? must i declare myself impotent, accept the defeat, cry out: save yourself if you can? must i get away from this evil smelling stream? is it necessary to escape from this delirium?

tra la sfacciata competizione nella corruzione e nel crimine che sono il combustibile del "si salvi chi può", c'è una, uno, un altro, un'altra, qualcuno che dice "no".
between the runaway competition for corruption and crime that are the fuel of "save yourselves, you who can," this is one, another, someone who says "no."

lei rifiuta di riconoscere il nuovo scenario economico, ormai lontano dalle previsioni di lisbona; viene mantenuta un' interpretazione inflessibile degli indirizzi economici del patto di stabilità, cui si affianca però un'si salvi chi può? per consentire ad alcuni stati membri di risolvere i loro problemi di equilibrio dei conti pubblici.
you refuse to recognise the new economic stage, which has now moved far from the predictions of lisbon; you maintain an inflexible interpretation in the economic guidelines of the stability pact, but, at the same time, an'every man for himself? attitude so that some member states can solve their budget balancing problems.