Vous avez cherché: si scontrano frontalmente, nato, come diver... (Italien - Anglais)

entrambi si scontrano.
both clash.

non si scontrano civiltà
no clash of civilizations

essere nato come romeo
to be born like romeo

nel mondo reale – dove i fatti si scontrano.
now for the real world - where facts collide.

ma su questo si scontrano e si rifiutano di adottarlo.
they bicker among themselves and refuse to adopt one.

qui vi sono due punti di vista che si scontrano tra loro.
this is where two opinions clash.

si scontrano con la sempre più agguerrita concorrenza di altri paesi.
it is up against increasingly harsh competition from other countries.

alla fine si scontrano e producono un lampo corto di raggi gamma.
eventually they collide and produce a short gamma-ray burst.

spesso le decisioni di tipo infrastrutturale si scontrano con considerazioni di carattere ecologico.
often, infrastructure decisions collide with ecological considerations.

il procedimento è nato come un procedimento penale.
what’s important here is that we give the process a chance.

questi mondi si scontrano in una meravigliosa collaborazione in ciascuno di questi prodotti!
these worlds collide in a wonderful collaboration in each of these products!

e 'nato come leader e la gente vide in lui.
he was born as leaders and people saw it in him.

il progetto di integrazione europea è nato come un progetto di pace.
the process of european integration began life as a peace process.

dopo tutto, internet era nato come strumento volto a facilitare il collegamento fra ricercatori.
after all, the internet was a tool intended to facilitate research networking.

il teatro è nato come un rituale, noi in questo modo lo riportiamo all’origine.
theatre was born like a ritual, we bring it back to its origins.

perché? perché ciascuno di noi è nato come un ammasso di peccato.
why is that so? because each of us is born as a mass of sin.

era nato come un’intuizione lungimirante – oggi è più che altro una speculazione commerciale.
that’s fine – as long as it’s applied where it’s needed.

l'album è nato come insieme di brani sconnessi l'uno dall'altro.
the album was born like whole of songs disconnected one from each other.

tremulous è uno sparattutto nato come evoluzione di quake iii arena prendendo alcune caratteristiche dei giochi real-time strategy: come risultato in questo gioco decisamente orientato al multiplayer due team, uno di umani e uno di alieni, si scontrano avendo a disposizione ognuno un certo set di armi.
tremulous is a 3d fps born as and evolution of quake iii arena taking some features from real-time strategy games: as a result in this very multiplayer oriented game two teams, one of humans and one of aliens, fight each other with a certain set of weapons for each faction.