Vous avez cherché: si sono alternati (Italien - Anglais)

si sono ...
...

sui tre palcoscenici si sono alternati solisti, compagini, forme, repertori.
the three stages have seen a succession of soloists, ensembles, styles, and repertories.

qui si sono alternati i membri del team di assistenza per tutta la durata della spedizione.
the members of the assistance team were alternated for the tasks throughout the entire expedition.

tutti i presidenti che si sono alternati su questa tribuna hanno dato prova di enorme pazienza.
all the presidents who have occupied this rostrum have shown a great deal of patience.

questi erano i pensieri gioiosi come i bambini si sono alternati che portano il rosario al podio.
such were the joyful thoughts as the children took turns leading the rosary at the podium.

durante tutti i giorni del festival si sono alternati sul palco i veggenti e hanno condiviso con noi la loro singolare esperienza.
during the festival the visionaries took turns to talk about their singular experience.

l abate ha introdotto i vespri in cui si sono alternati canti in latino e armeno, letture e preghiere in italiano e inglese.
the abbot introduced vespers which were sung in latin and armenian with readings and prayers in italian and english.

ai momenti spirituali si sono alternati tempi per il confronto su tematiche di interesse giovanile, riguardanti la società, la cultura e la religione.
besides praying together and listening to talks on spiritual themes, the young participants discussed cultural, social and moral questions.

accanto a loro si sono alternati una decina di fratelli e sorelle che hanno collaborato nelle varie attivita' e nell'animazione.
with them, about 10 other brothers and sisters took turns and collaborated in the various activities and events.

successivamente sedute di questo tipo si sono alternate a sedute di tipo psicoeducazionale.
later on, such sessions were alternated with psychoeducational ones.

la squadra, poi, è stata divisa in tre gruppi, che si sono alternati in lavoro tattico con conclusioni in porta e in uno dedicato al possesso palla.
the squad was then split into three groups who alternated between tactics with shots on goal and work practicing ball possession.

nei giorni successivi, presso l'area conferenze della stazione leopolda si sono alternati interventi seminariali sui temi della moda, del design e dei materiali innovativi.
during next days, at conference area of stazione leopolda seminars on different themes about fashion, design and innovative materials took place.

a partire dalla fine della seconda guerra mondiale a westminster si sono alternati al potere il partito conservatore a destra e a sinistra il partito laburista, al quale sono affiliati numerosi sindacati.
since the end of the second world war power in westminster alternated between the conservative party on the right and the labour party on the left, to which many trade unions are affiliated.

brevi campagne di taglio e ritrattamento con sessioni di valutazione si sono alternate a campagne commerciali di ritrattamento.
mini-campaigns of shearing and reprocessing with 'debriefing periods' alternated with commercial reprocessing campaigns.

la 41° edizione di rock werchter in belgio è iniziata il 25 giugno 2015. ottanta artisti provenienti da tutto il mondo si sono alternati sul palco nel contesto di questa quattro giorni di festival.
the 41st edition of rock werchter in belgium began on thursday 25 june 2015. eighty artists from around the world took to the stage as part of this four-day festival.

sono stati i diversi governi che si sono alternati, non soltanto quelli attuali, anche i precedenti, a generare il dinamismo della romania, che a sua volta ha indotto la commissione a raggiungere le proprie conclusioni.
it is the different governments, not just the current ones but also previous ones, that have generated the dynamism in romania which has, in turn, led to the commission reaching its conclusion.

una delle poche tracce del santuario romano è un coccodrillo in porfido, che accoglie il visitatore all' inizio di quella sequenza di saloni dove si sono alternati celebri artisti come il pinturicchio, il pomarancio e il cavalier tempesta.
one of the few traces of the roman sanctuary is a crocodile in porphyry, which welcomes visitors at the beginning of the sequence of rooms where famous artists left their mark, such as pinturicchio, pomarancio and cavalier tempesta.

nonostante gli alti e bassi che si sono alternati negli ultimi 40 anni, la vocazione turca a diventare stato membro dell'unione europea è stata riaffermata in numerose occasioni dal consiglio europeo, soprattutto a partire da quello di helsinki tenutosi nel 1999.
it is clear that accession negotiations would be held in the framework of an intergovernmental conference comprising 25 member states on the one hand and turkey on the other.

la guerriglia è attiva ad aceh dal 1976 e da allora trattative di pace si sono alternate a momenti di forte tensione e scontri con l’esercito regolare.
guerrilla warfare is active in ache since 1976 and since then peace talks have alternated with moments of tension and fighting between rebels and army.

i concorrenti suddivisi in quattro diverse categorie ict-innovation, life sciences, industrial e agrofood-cleantech, si sono alternati sul palco presentando il loro progetto davanti ad una giuria composta da illustri esponenti del mondo universitario e imprenditoriale.
the participants divided into four different categories ict-innovation, life sciences, industrial and agrofood -cleantech presented on stage their project in front of a jury of important academics and business people.