Vous avez cherché: si sono contraddistinte (Italien - Anglais)

si sono ...
...

ma le vetture targate abarth si sono contraddistinte anche e soprattutto come le prime auto dei nuovi talenti.
but the abarth cars have also countersigned above all as the first cars of the new talents.

entrambe sono contraddistinte da una grande caoticità che sfuma in una grande generosità.
both are characterized by a great chaos that fades into a great generosity.

dall'analisi del grado di idoneità a realizzare gli obiettivi globali si sono contraddistinte tre opzioni: 3b, 4 e 5.
the analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.

va però fatta una precisa distinzione tra errori contabili e frodi, che sono contraddistinte da intenti criminosi.
accounting errors should be clearly distinguished from the issue of fraud, which is characterised by criminal intent.

sono contraddistinte da un elevato livello qualitativo, durano nel tempo e possono essere collegate a qualunque computer.
they are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.

tali occupazioni sono contraddistinte dal fatto che non sono collegate in rete con i sistemi informativi primari dell'organizzazione.
these jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..

tali associazioni sono contraddistinte dal fatto che, pur rispettando le leggi del mercato, rimangono al di fuori del mercato medesimo.
a feature of these organizations is the fact that they respect market forces, yet remain outside the market.

le pene dell’inferno sono contraddistinte dall’angoscia, dalla tortura e dal fuoco (dzh 2626).
the punishment of hell is characterized by torment, torture and fire (dzh 2626).

gli appartamenti sono contraddistinti dal nome di un colore.
each apartment is named after a different colour.

in questa occasione sono state premiate le implementazioni di successo del sistema sap, che si sono contraddistinte per un'eccellente pianificazione del progetto e per il raggiungimento degli obiettivi di qualità raccomandati da sap.
the awards were given in recognition of successful sap implementations that excel in terms of good project planning and the achievement of sap's recommended quality goals.

le "enclavi" di società in espansione, frutto di questo processo, si sono contraddistinte per la facilità con cui è stato possibile trasferirle ad altre, nuove società.
the "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.

e’ un argomento su cui l’ irlanda ha un vissuto molto positivo, potendo vantare figure di notevole rilievo, come mary robinson, che si sono contraddistinte in questo settore.
the fact is that the principles that we proclaim are common to us all and there is no doubt in anybody’ s mind that we give them our full support.

in anni recenti, le aziende ferroviarie nazionali si sono contraddistinte prevalentemente per il fatto di essersi ostinate a erigere staccionate intorno ai loro mercati, trovandosi al contempo alle prese con un notevole, drastico calo dei dati relativi al trasporto merci.
the national railway companies ' actions in recent years have predominantly been characterised by the fact that they have continued to try to cordon off their markets, while at the same time coming to terms with the consistent and dramatic decline in their figures in the freight transport sector.

gli ultimi 18 mesi si sono contraddistinti per l' aumento dei prezzi del petrolio, una questione che ha dirette ripercussioni sui cittadini europei.
recent times have been marked by the fact that oil prices have been rising for the last 18 months, and the european public is feeling the full effect.

i vari esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso colore e precisamente:
a colour marking of the different copies shall be effected in the following manner:

gli esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso colore come qui di seguito indicato:
a colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:

una situazione che richiede interventi, perché gli autocarri sono contraddistinti da ben altro livello di emissioni nocive.
we must do something about this, because road haulage vehicles emit exhaust gases in an entirely different way.

il guldgalan di Östersund è volto a riconoscere la forza di propulsione e l'imprenditorialità nella regione jämtland. il premio è assegnato ad aziende e imprenditori che si sono contraddistinti, ad esempio, per forte crescita, marketing creativo e innovazioni intelligenti.
guldgalan in Östersund is an homage to the drive and enterprising spirit in jämtland county. companies and entrepreneurs who distinguished themselves with, for example, high growth, creative marketing and smart innovations are awarded there.