Vous avez cherché: siamo desolati (Italien - Anglais)

ne siamo desolati.
we regret that.

siamo desolati di non poter accettare animali alla maison des rochers .
we are sorry we can't accept any pets within the precinct of la maison des rochers .

in questa fase pertanto, siamo desolati di non potere accordare la nostra fiducia a questa commissione.
at this stage, therefore, we cannot, to our great regret, affirm our confidence in this commission.

ovviamente, tutti siamo desolati che il signor moratinos fosse sul posto al momento di quegli eventi.
naturally, we are all sorry that mr moratinos was present when these events took place.

sarebbe assai più onesto confessar loro- io l' ho fatto, quando ho risposto alle lettere che ho ricevuto- che ne siamo desolati, ma non possiamo aiutarli.
it would be much fairer to tell them- as i have done in replying to letters i have received- that we are very sorry but we cannot help them.

per questa ragione siamo desolati dell' esclusione del parlamento europeo dal processo a favore dell' occupazione scaturito dal vertice di colonia e le chiediamo, solennemente, presidente prodi, di adoperarsi al massimo affinché il parlamento possa ritrovare il ruolo che gli spetta in questo processo per l' occupazione.
that is why we are totally aggrieved at the exclusion of the european parliament from the employment process resulting from cologne and we formally request, mr prodi, that you do all that you can to ensure that parliament can regain its proper place in this employment process.