Vous avez cherché: siamo molto dispiaciuti per quanto � acca... (Italien - Anglais)

in ogni caso siamo molto dispiaciuti per l'accaduto e per non aver potuto accontentare i clienti oggetto del reclamo.
in any case, we are very sorry for what happened and not being able to please customers subject of the claim. (translated with google translate)

siamo molto dispiaciuti dell’inconveniente che skype vi sta causando.
we’re sorry for the inconvenience skype has caused you.

sono veramente dispiaciuto per quanto è accaduto questa sera.
i am truly sorry about what has happened this evening.

vorrei precisare che ora siamo molto vicini a una soluzione per quanto riguarda questa importante questione legislativa.
i want to emphasise that we are now very close to a solution for this important legislative matter.

questo vorrebbe, infatti, dire che siamo molto ottimisti per quanto riguarda i tempi di adozione e di attuazione.
that would in fact mean that we are very optimistic concerning the timetable for adoption and implementation.

per quanto riguarda le consegne siamo molto flessibili.
we're flexible when it comes to getting your information to you.

sono molto dispiaciuto per questo.
i very much regret that.

» [cascina di mezzo] risponde: gentile cliente, siamo molto dispiaciuti per il suo commento gratuitamente negativo.
» [cascina di mezzo] reply: dear customer, we are very sorry for his negative comments for free.

per quanto riguarda il contenuto non siamo molto fieri del risultato.
we are not proud of the result in terms of the content.

attualmente siamo un edificio per fumatori e siamo molto dispiaciuti di dire che non siamo in grado di garantire stanze per fumatori o non-fumatori.
we are currently a smoking building and very sorry to say we are unable to guaranty smoking or non-smoking rooms.

siamo molto lieti che il relatore abbia accolto le nostre proposte, salvo per quanto concerne l’ estromissione del codice di buona condotta amministrativa.
we are delighted by the way in which the rapporteur included our proposals, except for the omission of the proposal on the application of the code of good administrative behaviour.

abbiamo ricevuto il vostro fax del 10 aprile e siamo molto dispiaciuti di apprendere che la cassa numero 15 conteneva articoli diversi da quelli ordinati.
we have received your fax of 10 april and we are very sorry to learn that the case number 15 contained items other than those ordered.

siamo molto dispiaciuti che i servizi abbiano rinviato la questione ed esortiamo la presidenza a comunicare che ora essa è iscritta all’ ordine del giorno.
we are very sorry that the services have delayed this matter, and we insist that the president now give notice that it is on the agenda.

per quanto riguarda la relazione dell'onorevole jarzembowski, siamo molto preoccupati e impegnati per il risanamento delle ferrovie.
as regards mr jarzembowski's report, we are very much concerned about railway regeneration and are committed to it.

jean-laurent bonnafé, ceo di bnp paribas, ha dichiarato: “siamo molto dispiaciuti per i comportamenti scorretti del passato che hanno portato a questa soluzione.
jean-laurent bonnafe, ceo of bnp paribas, said: “we deeply regret the past misconduct that led to this settlement.

signor presidente, sono molto dispiaciuta per l' assenza del commissario.
mr president, i very much regret that the commissioner is unable to be with us.

gen f20 plus è il releaser hgh prendo e sono stato molto dispiaciuto per il risultato.
gen f20 plus is the hgh releaser i take and i have been very displeased about the result.

per quanto riguarda la terza domanda, dirò che siamo molto preoccupati per la sentenza pronunciata contro ayman nour, del principale partito d’ opposizione egiziano.
on your third question, i would say that we are very preoccupied about the sentence on mr ayman nour, the leader of the main opposition party in egypt.

siamo molto dispiaciuti per kimi, appiedato al trentacinquesimo giro da un problema all'impianto idraulico: dobbiamo analizzarne le cause ma è l'ennesima dimostrazione che, senza affidabilità, non si va lontano.
we are very disappointed for kimi, stopped on lap thirty five by a problem with the hydraulic system.

sono molto dispiaciuta per il fatto che il parlamento sia pervenuto, in seguito alla votazione, a favorire una linea estremamente dannosa per i consumatori.
i am truly sorry that parliament voted to support a policy that is very harmful as far as consumers are concerned.