Vous avez cherché: siamo nuovamente online (Italien - Anglais)

ci siamo nuovamente soffermati su temi che riguardano il vivere quotidiano dei cittadini.
we addressed issues concerning people in their day-to-day lives.

nella relazione ci siamo nuovamente soffermati sulla questione di una futura commissione.
the report again raises the issue of a special committee.

siamo nuovamente vincitori e questo è dovuto soprattutto al design che rappresenta la spinta più forte».
we are back in the forefront and this is above all due to design, which is the strongest driving force”.

ciò che è chiaro è che siamo nuovamente di fronte a una situazione in cui i diritti umani sono sistematicamente violati.
what is clear is that we are once again facing a situation in which human rights are systematically breached.

siamo tornati quest'anno per il secondo anno consecutivo nei giorni a cavallo di capodanno e ci siamo nuovamente trovati molto bene!
we returned this year for the second consecutive year in the days around new year's and we loved it again!

ci siamo nuovamente ritrovati dopo trenta anni ed abbiamo nuovamente iniziato a suonare insieme: era come se i nostri legami non si fossero mai interrotti.
we met again after almost 30 years. we started playing together again and it was as if our musical connection was never severed.

signor presidente, signor commissario, siamo nuovamente di fronte ad una crisi drammatica, e completerò le domande rivolte dai miei colleghi sollevando due interrogativi.
mr president, commissioner, once again we face a tragic crisis, and i shall add two points to my fellow members ' questions.

signora presidente, con lʼ esame della relazione dellʼ on. de bremond dʼ ars siamo nuovamente posti di fronte alle difficoltà del fondamentale dossier relativo ai servizi postali.
madam president, with the examination of mr de brémond d'ars ' report, we are again confronted with the difficulties of the basic dossier of the postal services.

come sapete, dopo la prima sessione di lavoro di ieri, ci siamo nuovamente riuniti con i 17 leader della zona euro per un vertice euro: il primo dopo oltre un anno.
as you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.

circa 31 anni dopo ci siamo nuovamente riuniti per riconoscere il fatto innegabile che non possono esservi vincitori nella guerra e nella violenza, e che è soltanto tramite decisioni pacifiche che possiamo costruire vere soluzioni ai conflitti.
some 31 years later we once again come together to recognize the undeniable fact that there can be no winners in war and violence -- and that it is only through peaceful resolutions that we can truly build solutions to conflicts.

c'è un abito da sposa davvero popolare fatto di centrini che ho visto nuovamente online. condiviso un paio di volte già nella mia carrellata di uncinetto abiti da sposa e la mia carrellata di idee centrino upcycled.
there is a really popular wedding dress made of doilies that i’ve seen again and again online. i shared it a few times already in my roundup of crochet wedding dresses and my roundup of upcycled doily ideas.

grazie a dio, dopo molti sforzi condotti con pazienza, lo scorso anno è stato possibile riavviare il dialogo; nel 2006 si è tenuto un incontro a belgrado e circa un mese fa ci siamo nuovamente riuniti a ravenna.
thanks be to god, after many patiently undertaken efforts, last year it was possible to reinitiate dialogue; in 2006 a meeting was held in belgrade and about a month ago, we met again in ravenna.

"noi siamo nuovamente a favore del fatto che non vengano applicate delle sanzioni penali contro il consumo di marijuana, e intendiamo incoraggiare i nostri pazienti a discuterne liberamente con i loro medici," dichiarava il dottor herman abromowitz in merito alla risoluzione
while the 547 delegates declared that scientific evidence was lacking to prove marijuana's medical usefulness, it reasserted its opposition to criminalizing patients or doctors who use it in a resolution on 19 june. "our plea again is that no criminal sanctions be applied to marijuana use, and to encourage our patients to discuss this freely with their doctors," dr. herman abromowitz said of the resolution.

così ci siamo nuovamente resi conto che dio in questa sua parola si rivolge a ciascuno di noi, parla al cuore di ciascuno: se il nostro cuore si desta e l’udito interiore si apre, allora ognuno può imparare a sentire la parola rivolta appositamente a lui.
thus, we realized once again that, in his word, god is speaking to each one of us, that he speaks to the heart of everyone: if our hearts are alert, and our inner ears are open, we can learn to listen to the word he personally addresses to each of us.

alto rappresentante dell'unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e vicepresidente della commissione. - signora presidente, siamo nuovamente alle prese con una discussione di alta levatura e di ampio respiro relativa a una regione del mondo della quale ci stiamo occupando ormai da diversi anni.
high representative of the union for foreign affairs and security policy/vice-president of the commission. - madam president, once again, an important and wide-ranging debate on an area of the world where we have, for some years, had a focus.

sullo sfondo, quale colonna sonora, la canzone d amore che ognuno dei personaggi si è scelta come simbolo importante del proprio vissuto. siamo nuovamente di fronte a un interessante contrapposizione dicotomica tra le espressioni e gli atteggiamenti, talvolta banali e noiosi dei personaggi, e le visioni d amore ed universali inequivocabilmente legate alla dimensione umana ed espresse dal canto.
in the background the sound track is a love song each character has chosen as an important symbol of his memory. we are again in front of an interesting contrast and division among different expressions, behaviours [sometimes banal and apparently boring] and universal visions of love unequivocally related to the human dimension expressed by the sentimentality of the song.

la ragione di questo è da ricercarsi nel fatto che, al riavvio del sistema, quest'ultimo potrebbe impiegare molto tempo per efettuare il check del file system. quando, alla fine, il server sarà nuovamente online. il software a quel punto riattiverà il driver per effettuare il pool.
this is to avoid it hitting again during the file system check which will probably follow after the reset. when the server comes up again the driver program needs to re-enable it.

allora ci siamo nuovamente resi conto che – proprio perché la parola è così personale – possiamo comprenderla in modo giusto e totale solo nel “noi” della comunità istituita da dio: essendo sempre consapevoli che non possiamo mai esaurirla completamente, che essa ha da dire qualcosa di nuovo ad ogni generazione.
we then realized once more that – precisely because the word is so personal – we can understand it correctly and completely only as part of the “we” of the community established by god. we are always aware that we can never entirely exhaust that word, and that it has something new to say to each generation.