Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
immediatamente dopo la liberazione del campo, il reporter sovietico costantin simonov visitò majdanek.
immediately after the liberation of the camp, soviet reporter constantin simonov visited majdanek.
come ho già fatto notare, simonov parlò con i detenuti liberati prima ancora che la commissione polacco-sovietica venisse formata.
as i have pointed out, simonov talked to the liberated inmates of the camp before the polish-soviet commission was even formed.
ci fosse stata qualsivoglia apertura nel soffitto delle cosiddette camere a gas omicide, simonov, che era un acuto osservatore, le avrebbe certamente notate e menzionate, ma non lo fece.
had there been any openings in the ceilings of the so--called homicidal gas chambers, simonov, who was a keen observer, would certainly have noticed and mentioned them, but he doesn't.
va da sé che questi tecnici e scienziati qualificati sapevano esattamente come lo zyklon-b veniva usato e non erano tanto sciocchi da ripetere l'ingenua tavoletta che il profano simonov abbastanza imprudentemente aveva raccontato ai propri lettori.
it goes without saying that these qualified scientists and technicians knew exactly how zyklon-b was used and were not silly enough to repeat the naive fairy tale non--scientist simonov had been imprudent enough to tell his readers.
nel suo opuscolo il campo di sterminio, che egli scrisse immediatamente dopo la sua visita, simonov menziona le aperture nel soffitto della camera di disinfestazione attraverso cui lo zyklon-b vi veniva introdotto [47] .
in his booklet the extermination camp, which he wrote immediately after his visit, simonov mentions openings in the ceiling of the delousing chamber through which the zyklon-b was introduced (46).