Vous avez cherché: sintetizzando (Italien - Anglais)

presenta quindi il progetto di parere sintetizzando ciascun punto.
he then introduced the draft opinion, providing a brief summary of each point.

al termine del dibattito la presidenza, sintetizzando, ha constatato che:
in the end of the debate, the president summed up by noting that :

beda romano conclude la discussione sintetizzando i punti principali sollevati:
beda romano then concluded the discussion by summarising the key points raised:

sintetizzando, scrive: «la cina è veramente il regno del diavolo.
summing it all up he wrote, “china is well and truly the kingdom of the devil.

2.2 sintetizzando, il regolamento proposto persegue un duplice obiettivo per il fep.
2.2 in short, the draft regulation could be said to pursue a double objective for the eff.

i dati aggregati sono i dati ottenuti sintetizzando i dati primari o dettagliati per fini analitici particolari.
aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.

fornendo le linee guida, la commissione europea ha svolto un ruolo importante sintetizzando e parametrando la raccolta dei dati.
by providing guidance, the european commission has played an important role in streamlining and standardising data collection.

sintetizzando al massimo, possiamo dire che gori non esce dall’ambito culturale del suo tempo, cioè dal positivismo.
summarizing the most we can say that does not come from gori culture of his time, that is, from positivism.

in realtà, nasce appositamente per proteggere il fratello minore di ipad sintetizzando tutto quello che può piacere a un fan della tavoletta apple.
in fact, it is specifically designed to protect the ipad's younger brother, a synthesis of everything that fans of the apple tablet love.

la prego di inviarmi una breve nota o una e-mail sintetizzando i fatti principali che comunicherò alla commissione, come lei ha suggerito.
please send a short note or e-mail to me with the relevant facts which i will communicate to the commission, as you suggest.

la glutammina può diventare essenziale in certe situazioni, tra cui un intenso allenamento fisico, quando il corpo non può soddisfare le sue esigenze sintetizzando glutammina.
glutamine may become essential in certain situations, including intensive physical training, when the body can not meet its needs by synthesizing glutamine.

la commissione accolse con favore tale invito, esaminando in maniera approfondita le questioni sollevate e sintetizzando i risultati ottenuti in un documento di lavoro e in una comunicazione al consiglio e al parlamento.
the commission was happy to accept this invitation. it made a detailed investigation of the issues that had been raised and summarised its findings in a working document and in a council communication to parliament.

sintetizzando, l' aspetto importante della mia relazione, nonché quello che ritengo prioritario per il parlamento, è la questione della diversità linguistica.
if i can say briefly what is important in my report and what i believe is the key priority for this parliament, it is the issue of linguistic diversity.

sintetizzando, posso dirvi che la presidente e i servizi sostenevano che l' interrogazione andava rivolta al presidente prodi, del quale non era prevista la presenza in plenaria.
in short, i can tell you that the president and the services considered that the question was addressed to mr prodi, and he was not expected to attend the plenary sitting.

questo è l'esito di quanto diciamo, sintetizzando il valore del vivere nella sua origine: «io sono tu che mi fai».
this is christmas: "you are my son, this day i have begotten you".

con l'integrazione del software statistico stat350 viene gestita la tracciabilità del lotto in produzione registrando ogni singola confezione transitata sulla bilancia e sintetizzando dati importanti come la deviazione standard, il peso medio e la cadenza produttiva della macchina.
with the stat350 statistical software, the full traceability of production batch is performed: every single packages is tracked on the checkweigher with its id number, weight and on the screen are displayed a lot of important data like standard deviation, mean weight and work cadency.

"l’ultimo libro del dr. mun è intellettualmente rigoroso e denso di significati, sintetizzando con successo tutti gli aspetti dei modelli di rischio e di analisi e presentandoli in modo ben integrato.
"dr. mun's latest book is scholarly strong and practically meaningful, by successfully synthesizing all aspects of risk and analytical models and presents them in a well-integrated manner. it is a must-read for both practitioners and students in the field of risk management.

infine, sintetizzando il concetto che più mi ha colpito del suo discorso, lei ha voluto spiegarci che, al di là degli aspetti economici, la costruzione dell' europa dev'essere innanzitutto un' opera dello spirito.
to summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing europe is a spiritual one.