Vous avez cherché: sistema rigido (Italien - Anglais)

"il nostro attuale sistema è complesso e rigido.
"our present system is too complicated and inflexible.

il sistema attuale è troppo rigido e privo di elasticità.
the current system is too rigid and set in its ways.

un sistema rigido basato, ad esempio, su un questionario periodico viene volutamente escluso.
a rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.

infatti questo sistema rigido porta sempre più a pratiche che cercano di aggirare il problema.
because the longer it goes on, the more this strict system leads to practices which in any case look for a way round the problem.

piano fasciatoio rigido, completo di sistema di bloccaggio.
changing rigid floor, complete with locking system.

sistema di tubi rigidi, a doppia parete per alte temperature.
rigid, double-walled high temperature pipe system.

si osservi che prezzi equi non vuol dire prezzi congelati e l’obiettivo non è introdurre un sistema rigido di impegni giuridici abbinati a sanzioni amministrative.
it should be noted that fair-pricing does not imply price-freezing, nor is the objective to set up a rigid system of legal commitments combined with administrative enforcement measures.

in effetti le direttive prevedono, per determinare il diritto applicabile al contratto assicurativo, un sistema rigido e complesso che non fornisce alcuna sicurezza giuridica alle parti economiche.
the directives will lead rather to the establishment of a rigid and complex system for determining the law applicable to insurance contracts and this system will not provide any legal security for the parties involved.

presumibilmente il nuovo regime richiederebbe un sistema rigido ed accuratamente strutturato di controllo indipendente per evitare distorsioni derivanti dall'uso, involontario o meno, di statistiche ingannevoli.
it would appear that the system would require a carefully structured and strict regime of independent auditing in order to prevent any distortions caused by the use of misleading statistics, whether inadvertently or otherwise.

e condivide l'opinione che l'armonizzazione in questo campo rappresenta un processo non solo tecnico molto complesso per trasformare un sistema rigido e centralizzato in un nuovo sistema partecipativo.
the committee fully endorses the annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.

il super stato economico non sarà che un nuovo sistema rigido, sull' esempio del patto di stabilità e di crescita ed anche- diciamolo- dell' euro.
the economic super-state would be just another rigid system, following in the footsteps of the stability and growth pact and, dare we say, the euro.

la commissione ha modificato la propria direttiva adducendo l'argomentazione che un sistema rigido di quote che non preveda soluzioni individuali è contrario alla legge, mentre è lecito adottare misure positive, quali per esempio quote flessibili.
the commission amended its directive and argued that a rigid quota system that did not take account of individual circumstances was unlawful, while positive action — for instance flexible quotas — was lawful.

l'intera procedura contemplata nel primo testo viene sostituita da un sistema rigido, dove la scelta della capitale non è più fondata su un criterio di qualità dei progetti, ma su una semplice decisione politica adottata da ogni paese a rotazione.
the entire procedure set out in the original text is replaced by a rigid system, where the choice of towns is no longer based on project quality but on a mere political decision taken by each state in turn.

l' esito dipende proprio dal cambiamento complessivo in un sistema rigido e pericoloso; in un sistema intercomunicante tra sistemi formativi, scuole e imprese, esso può essere invece un' opportunità nuova.
success depends on a thorough overhaul of a rigid, threatening system- flexible pathways between training systems, schools and businesses could indeed create new opportunities.

per raggiungere i nostri obiettivi desideriamo ribadire l' importanza del modello sociale europeo, che non deve comunque essere un sistema rigido e statico, basato sui vantaggi sociali già raggiunti, bensì capace di adeguarsi all' evolvere della società.
in the achievement of our goal we wish to stress the importance of the european model of society, and, at the same time, the notion that it cannot be a rigid, stagnant system, one based on advantages gained in society, but it must be one that develops as society changes.

natura 2000 non costituisce tuttavia un sistema rigido: le attività come l'agricoltura, il turismo, la silvicoltura e le attività ricreative possono continuare a svolgersi all'interno della rete a condizione che siano sostenibili e in armonia con l'ambiente naturale.
natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.

da questi rapidi accenni si capisce che non ha alcun fondamento la rappresentazione della memoria della resistenza in questi sessant’anni come ‘vulgata resistenziale’, cioè come presenza in tutti questi decenni di un sistema rigido di trasmissione di questa storia, di una egemonia politico-culturale indiscutibile.
the above notes should be sufficient to show the unfoundedness of the representation of the resistance over the last 60 years as a ‘resistential vulgata’, or rather as an on-going presence throughout the decades of a single method of recounting this part of history, as a matter of an indisputable political/cultural authority.