Vous avez cherché: smettiamola (Italien - Anglais)

smettiamola di indugiare.
no more wishy-washiness.

smettiamola una buona volta!
we cannot go on like this.

smettiamola di annaffiare troppe piante.
let us stop trying to keep far too many balls in the air.

quindi, smettiamola con quella politica.
let there be an end to it then.

«smettiamola di dire "scatti" fotografici.
"the theatre of the absurd.

smettiamola di non prendere le cose seriamente.
let us stop the shadow-boxing.

smettiamola di fare di un dramma una tragedia.
let us stop making a crisis out of a drama.

smettiamola di erigere la stabilità a dogma!
we must stop elevating stability to dogma.

smettiamola con la gentilezza e la correttezza politica.
let us stop being polite and politically correct.

smettiamola con l' ipocrisia e il linguaggio ambiguo.
let us forget the hypocrisy and the double talk.

smettiamola di raccontarci che tutti i gatti sono grigi.
i believe we should assess the matter objectively.

smettiamola di dire che alcuni hanno ragione, altri torto.
let us stop saying that some are right and some are wrong.

e allora smettiamola con l'ipocrisia e abbandoniamo i falsi rimedi.
let us put an end to hypocrisy, and let us give up on solutions that do not work.

(fr) signora presidente, onorevoli colleghi, smettiamola di scherzare!
(fr) madam president, ladies and gentlemen, be serious!

facciamo finalmente qualcosa di concreto e smettiamola di parlare, parlare, parlare!
let us take some practical action at last! enough of words, words, words!

(fr) signor presidente, onorevoli colleghi, smettiamola con questa ipocrisia politica!
(fr) mr president, ladies and gentlemen, enough of all this political hypocrisy.

smettiamola dunque di parlare di invecchiamento eccessivo o di 'insenilimento? dell'europa!
so let us stop talking about any geriatrification of europe or about its superannuation.