Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
per troppo tempo le società di approvvigionamento hanno fatto pagare ai consumatori gas ed elettricità oltre il dovuto.
for too long companies have been able to force consumers to pay over the odds for their gas and electricity.
la liberalizzazione deve avvenire all'interno di un quadro atto a garantire lo di gas ed elettricità come beni pubblici.
two proposed amendments did not achieve consensus: one is to be tabled by mrs batzeli, and the other concerns the sentence in which the rapporteur proposes, and i quote, that ‘ parliament expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the eu gas and electricity markets’.
il mabs spesso interviene per prevenire l’espropriazione forzata della casa di famiglia e la sospensione della fornitura di gas ed elettricità.
the mabs frequently intervenes to prevent repossession of the family home and also to prevent disconnection of gas and electricity supply.
la commissione ha analizzato le misure volte a controllare gli investimenti di imprese di paesi terzi nelle reti di gas ed elettricità dell’ue.
the commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the eu gas and electricity networks.
2007: tutti gli utenti, senza eccezioni, devono poter scegliere il proprio fornitore di gas ed elettricità.
2007: all consumers, without exception, should be able to choose their gas and electricity suppliers.
a tale proposito, il comitato osserva che grazie al programma save si è acquisita una preziosa esperienza in una serie di progetti di efficienza energetica realizzati da società erogatrici di gas ed elettricità.
in this context the committee notes the valuable experience which has been gained through the save programme in a range of energy efficiency projects undertaken by gas and electricity companies.
dal 1º luglio 2004 tutti gli utenti non domestici di gas ed elettricità sono autorizzati a scegliere liberamente i propri fornitori.
since 1 july 2004, the law entitles all non-domestic consumers of gas and electricity to choose their own supplier.
data l’esistenza dei flussi transfrontalieri di gas ed elettricità entro il mercato interno, tale prospettiva deve assumere dimensioni europee.
due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the european level.
l'applicazione delle disposizioni dell'attuale regime iva all'erogazione di gas ed elettricità, in particolare delle disposizioni sulle forniture intracomunitarie, solleva inutili problemi.
the current vat system, in particular the rules on supplies between member states, gives rise to unnecessary problems when applied to gas and electricity.
d'altro canto, le norme proposte cercano di garantire che l'erogazione di gas ed elettricità nella fase finale, ovvero soprattutto dal distributore al consumatore finale, venga tassata nel luogo in cui avviene il consumo effettivo.
on the other hand, the proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
dopo il 2015 nessuno stato membro dell'ue dovrebbe rimanere isolato dalle reti europee di gas ed elettricità o veder minacciata la sua sicurezza energetica per mancanza di connessioni appropriate.
no eu member state should remain isolated from the european gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
052303 - approvvigionamento termico, ventilazione, condizionamento dell'aria, approvvigionamento di gas ed illuminazione
052303 - heat supply, ventilation, air conditioning, natural gas supply and illumination