Vous avez cherché: sogghignando (Italien - Anglais)

"avresti dovuto vedere che faccia ha fatto," disse sogghignando.
"should have seen his face," she said with a chuckle.

"guidare per otto ore non era proprio concesso", haywood ha dichiarato sogghignando.
“running an eight hour shift was not allowed really,” haywood said with a chuckle.

questo però non entrava nel giuoco di bismarck, come egli, sogghignando, raccontò in pubblico più tardi, al suo ritorno in germania, agli ammirati filistei di francoforte.
such, however, was not the game of bismarck, as he sneeringly, and in public, told the admiring frankfort philistines on his return to germany.

uno di loro, due anni fa, disse sogghignando "tanto entro sei mesi internet collasserà, e avrete bisogno di noi per rimetterla in piedi".
one of them said to me with a sneer: “wait and see, in six months the internet will collapse and they will need us to put it back together”.

il suo interrogatore lo ha condotto all’aereo sogghignando. “complimenti” ha detto “questo è il suo nuovo passaporto”.
his interrogator smirked at him and led him towards the plane ‘congratulations’ the man said. ‘this is your new passport.’

dopo cinque uova posso affrontare anche le brevi salite della prima mattinata, per fortuna il sole esce e posso ammirare le tonde montagne boscose che mi circondano, per un gran tratto di strada oggi non incrocio grandi città e la strada e scorrevole. mi fermo a pranzare in un ristorantino su un colle gestito da due signore. non capisco il cinese, ma mi sembra di intuire che questa volta con un extra potrei usufruire di un' altro tipo di generosità.... io faccio finta di non capire e saluto le due furbe signore che sogghignando mi regalano dei mandarini.
after five eggs i can even face the short hills in the early morning, luckily the sun comes out and i can admire the round, wooded mountains which surround me, today for a large stretch of road i don't come across any large towns and the road is easy. i stop to have lunch in a little restaurant on a hill which is run by two women. i don't understand chinese, but i seem to understand that if i had wanted to i could have taken advantage of another type of generosity....i pretend not to understand and say goodbye to the two cunning ladies who sniggering give me some mandarins.