Vous avez cherché: solo qualche riga per chiedervi come state (Italien - Anglais)

desideriamo approfittare di questa opportunità di poter scrivere qualche riga per esprimere pubblicamente la nostra profonda gratitudine ai nostri fratelli stellari.
we would like to take advantage of this opportunity given to us to write a few lines to you, to publicly express our profound gratitude to our stellar brethren.

mi ritrovo all'ultimo momento a scrivere qualche riga per l'ekizen di primavera pensando che qualcosa sarebbe saltata fuori, come spesso accade, affiorata alla mente.
it’s the last minute to write something for the spring ekizen, i’m searching for something to come to me, which sometimes does happen, blooming from my mind.

una cartolina postale di kleiman al cognato di otto, erich elias. kleiman scrive: "soltanto qualche riga per farle sapere che stiamo tutti bene.
postcard from kleiman to otto’s brother-in-law erich elias. ‘a few lines to let you know that everyone is well.

sarebbe stato importante dedicare anche solo qualche riga alla necessità di rottura con il modello produttivista che ha plasmato le successive riforme della pac e determinato tragiche conseguenze sociali e ambientali; sfortunatamente però non se ne è fatta menzione.
it would have been important for this report to devote even just a few lines to the need to break with the productivist model that has shaped successive reforms of the cap and to its tragic social and environmental consequences; unfortunately, not one word on this was included.

cercherò di affrontare prossimamente l argomento del naufragio della nave in corrispondenza con il reinserimento delle pagine hellas ferries; voglio però spendere qualche riga per l uomo a cui è dedicata questa pagina, il capitano vassilis giannakis. come già ho detto, kaptan vassilis ha preso il comando di questo traghetto nel 1990 e lo ha mantenuto per tutto il periodo agapitos, tornando nuovamente sulla express samina dopo un breve periodo sulla express olympia fino al tragico 26 settembre 2000.
i’ll surely talk of the sinking when updating hellas ferries webpages, anyway here i would like to spend some words for the man whose this page is dedicated to, captain vassilis giannakis. as already said, “kaptan vassilis” held the master place from 1990 till the sale to minoan flying dolphins, and then, after a short spell as master of “express olympia” he was again on duty on “express samina” till the tragic september 26, 2000.

aggiornamento 9/9/11: siccome ne avevo bisogno (lo script andava incontro ad un errore di memoria insufficiente) ho aggiunto qualche riga per riattivare la lista delle tabelle da ignorare, basta riempire l’array con i nomi che vi servono.
update 9/9/11: i just added a snippet of code to blacklist some tables from the backup, since i needed to trim the size or it gave a fatal error about the available memory being full; just fill the array with rows as you see fit