Vous avez cherché: sono cosi non posso farci nulla (Italien - Anglais)

io non posso farci nulla!
i cannot do anything about it either.

neanch'io posso farci nulla!
i cannot do anything about it either!

ma non possiamo farci nulla.
that is something we cannot change.

fortunatamente non possiamo farci nulla.
fortunately, we will not be able to do anything to change this.

zaza: "non posso farci niente"
zaza: "non posso farci niente"

direi di no - ha detto - ma non posso farci nulla".
he answered: "i'm not pleased, but what can you do?"'

era come era e non poteva farci nulla.
that was just how she was, she couldn't help it.

non possiamo farci nulla perché è un fatto storico.
this is a historical fact that cannot be denied.

«non posso farci niente, è una pulsione biologica.»
i can’t help it, it’s a biological urge.

per quanto riguarda le zanzare mi dispiace, gli stati uniti ne sono pieni in agosto, ma purtroppo non posso farci nulla.
as for the mosquitos outside throughout the united stated in august- i'm so sorry- but we unfortunately cannot do anything about that.

ma non posso farci niente, visto che sono soltanto un semplice contadino”.
“whether it’s fair or not, i can’t do anything about it. i’m only a simple peasant,” he commented, but he is not unhappy either. “there were too many people at the museum.

tuttavia non posso farci nulla se devono recarsi a un’ altra riunione e pertanto non hanno altro tempo disponibile.
we now know that this is a commonplace phenomenon in countries other than those he has actually mentioned, for example in the middle east.

perciò intendo anche lasciare senza risposta quanto da lui affermato, perché se si è talmente lontani dalla verità, non posso farci nulla.
so i am obviously going to disregard what he said, because if someone is that far off the truth there is nothing to be done.

gli appartamenti sono cosi' suddivisi:
the apartments are so as follows:

le informazioni sono cosi dolorose che bisogna pregare
the information is quite distressing, therefore you need to pray

anche se vengo spesso rimproverata che questo non è l’atteggiamento giusto per diventare una donna di società, io sono fatta così – non posso farci nulla, ed un anima gemella cercherà sempre di capirmi …
even if frequently i'm told this is not the right attitude to become a society lady, that's me - can't help it, and a soulmate will always make an attempt to understand ...

perche' gli affiliati sono cosi' importanti?
why are the affiliates so important?

ma io non posso farci nulla. se fossi povero, se fossi un ali, qualcuno mi getterebbe una bomba addosso, quantomeno mi discriminerebbe o lederebbe i miei diritti, credimi, sarebbe completamente diverso”.
but that’s not my fault. if i were poor, if i were an ali, if someone threw a bomb at me, or at least discriminated against me or violated my human rights, then believe me, it would be very different.’

q:perche' gli affiliati sono cosi' importanti?
q:why are the affiliates so important?