Vous avez cherché: sono preso male (Italien - Anglais)

e io son gi? preso male
and i wonder

da quel momento mi sono preso cura di questo ragazzo.
since that day, i have been taking care of this boy. he is now in the twelfth class.

una volta mi sono preso il disturbo di consultare i produttori.
i once took the trouble to consult the people who manufactured them.

day 13 - aggiornato sabato (mi sono preso il giorno libero)
day 13 - updated on sat ( took the day off)

così z.bsp. ai figli del nostro prossimo, per cui mi sono preso cura di frequente.
so z.bsp . to our neighbor's children , to which i have been taking care of frequently .

i rappresentanti ortodossi avevano preso male gli annunci di una diminuzione della protezione militare a difesa delle chiese.
the orthodox spokesmen reacted badly to the announced cutting of military protection for the churches.

così mi sono preso il tempo e cercato e cercato diversi modi per donare al blog un po 'più di velocità.
so i took me the time and searched and tried different ways to donate to blog a bit more speed.

io mi sono preso la pazienza- come diceva lei- di leggermi e rileggermi quel programma e quelle priorità.
i have taken the trouble- as you recommended- to read and reread that programme and those priorities.

tutto ciò emerge con grande chiarezza dalla relazione. in occasione della stesura mi sono preso la libertà di approfondire alcuni singoli casi.
that is perfectly clear from this report, in whose appendix i have taken the opportunity to discuss specific examples.

ciò che ho in una famiglia affidataria, con 4 fratelli di cura cresciuto e spesso sono preso la responsabilità, ho guadagnato un sacco di esperienza.
this that i in a foster family, with 4 care siblings grew up and often have taken on the responsibility, i gained a lot of experience.

durante la celebrazione del battesimo confido loro i miei sentimenti "sono preso dall'amore incredibile che entrambi dimostrate per vostro figlio.
during the celebration of the baptism, i told them my feelings: " i have been struck by the incredible love you both have for your child.

spero che il relatore sia d' accordo sulla definizione di'minore importanza', che mi sono preso la libertà di usare.
i hope the rapporteur will agree on the definition of 'minor ', that i took the liberty to use.

con questa nuova complessità, anche investitori sofisticati preso male le cose sbagliate, e le nostre banche sono ora nei guai profondi, e con loro, il nostro settore.
with this new complexity, even sophisticated investors got things badly wrong, and our banks are now into deep trouble, and with them, our industry.

a quei tempi, i pittori mescolavano la realtà quotidiana con la storia (…) mi sono preso la stessa libertà di mescolare certe realtà latinoamericane col tema biblico”.
at that time, painters mingled daily reality with history (….) i took the same freedom to mix certain latin american facts with biblical themes.”

più brillanti di chi li vuole mummificare in un cliché. e visto che il tempo vola e che avevo paura di lasciare questo mondo prima di essere pronto io stesso, mi sono preso la briga di riscrivere il tutto.
and because time was flying by, and i got scared that i would leave this world not yet up to it, i got down to writing again.

– mi sono preso due minuti per esaminare la questione e vorrei dire che, ovviamente, la richiesta dell’ onorevole mote è contraria al diritto comunitario.
the question is whether europe has the courage to move to action, rather than just continuing to express words.

la mia esperienza nella cura dei bambini proviene da miei cugini e bambini del mio amico. mi sono preso cura di loro da quando erano 3 mesi (alcuni di loro, per lo più i miei cugini).
my experience in taking care of kids comes from my cousins and my friend's babies. i've taken care of them since they were 3 months old (some of them, mostly my cousins).

mi sono preso la briga di chiamare la delegazione della commissione in nicaragua e ho qui un fax in cui si riferisce che in nessun caso queste ipotesi sono state dimostrate né si sono svolte indagini relative ai fondi in questione e che, pertanto, non si può affermare che siamo in presenza di casi di malversazione.
i personally took the trouble to call the commission delegation in nicaragua. i have a fax here in which they tell me that in no case has there been any proof, nor has there been any investigation into these funds, therefore it cannot be confirmed that there have been misappropriations.

dice: "sono preso prima di prendermi": segno della sua generosità, del suo darsi agli altri, del cercare di corrispondere all'immagine che essi hanno di lui.
to read him. he writes: "i am grasped before i get to grasp myself"—a sign of his generosity, of his tendency to give of himself to others, to seek

ammetto che le sorprese non hanno fine! sì, so che a volte sono preso per uno stalinista radicale e a volte come un hitleriano... bah, ancora una volta mi vedo costretto a dire che non sono coinvolto in niente di speciale! stalin...
i honestly must admit surprises have no end! yes, i know sometimes i have been taken as a radical stalinist and sometimes as a hitlerian... bah, once again i see myself forced to saying i am not involved in anything special!