Vous avez cherché: sono sollevata nel sapere che (Italien - Anglais)

È confortata nel sapere che sarò al processo.
she was comforted to learn that i would be present at the trial.

piango di commozione nel sapere che non sono sola.
tears fell down my cheeks; i cried because i knew i was not alone.

tutto il movimento finisce perciò nel sapere assoluto.
the whole process therefore ends with absolute knowledge.

le famiglie che vivono in villaggi remoti sono sollevate nel sapere di non essere state dimenticate.
families in remote villages are relieved to see they have not been forgotten.

in trucco consiste, in effetti non nel sapere, ma nel sapere che si sa, che non è lo stesso.
actually, the trick is not to know, but rather to know what you know; which is not the same.

sarà indubbiamente sollevato nel sapere che non mi ricordo una sola occasione in cui io sia stato d'accordo con lei.
you will be very relieved, no doubt, to hear that i cannot recall ever having agreed with you.

ma potreste chiedere, cosa c'è di così importante nel sapere che l'amore di dio ci viene trasmesso tramite cristo?
but, you may ask, what's so important about knowing god's love is conveyed to us through christ?

temi sollevati nel corso dei dibattiti
topics raised at the debates

ma finalmente le ombre si sono sollevate... hey
finally the shades... are raised... hey...

brevi risposte ai 10 punti sollevati nel libro verde
brief response to the ten points raised in the green paper

desidero sottolineare due punti sollevati nel dibattito in parlamento.
i would like to emphasise two items which were raised in this parliament’ s discussion.

vorrei affrontare brevemente alcuni temi sollevati nel corso del dibattito.
perhaps i might, very briefly, address certain topics that have been raised in this debate.

le risorse sono sollevati automaticamente quando chifa avvicina a loro a una distanza considerevole.
resources are raised automatically when chifa walks up to them at a considerable distance.

i rulli di aggancio sono sollevati, nella posizione di rilascio dei materiali di stampa.
the pinch rollers are up, in the materiali di stampa release position.

i veicoli sono sorvegliati da videocamere e dotati di aria condizionata, e gli animali sono sollevati da appositi elevatori.
distances there are long, farms are few and far between, and slaughtering is concentrated in just a few large units, partly owing to stringent eu regulations.

con la rimozione dei dossi, gli uomini sono sollevati dal isteria di avere qualcun altro sa circa la loro condizione eruzioni cutanee simili.
with the removal of the bumps, men are relieved from the hysteria of having someone else know about their rash-like condition.

desidero sottolineare, molto brevemente, che nei 16 interventi che ho contato, si sono sollevate questioni di ogni genere.
i will say very briefly that in the 16 speeches i have counted, issues of all types have been raised.

tali questioni sono sollevate, ovviamente, anche nel nostro attuale esercizio relativo ai finanziamenti pubblici e ai settori della salute, dell'istruzione e dell'occupazione.
these questions are, of course, also being raised in our ongoing exercise concerning public funds and the health, education and employment sectors.

le masse cinesi si sono sollevate in una insurrezione rivoluzionaria, sotto l'influenza incontestabile della rivoluzione d'ottobre come esempio e del bolscevismo come bandiera.
the chinese masses rose for a revolutionary insurrection, under the unmistakable influence of the october upheaval as their example and with bolshevism as their banner.