Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il mattino dopo si ritrovò con la schiena sanguinante, e questo fu tutto quanto guadagnò con le soprascarpe della felicità.
the next morning his back was very sore, which was all he gained by the goloshes of fortune.
«devo aggiungere» disse «che oggi è il mio compleanno e in dono mi sono state date soprascarpe che devo dare all'umanità.
"i must tell you," said she, "that to-day is my birthday; and in honor of it i have been intrusted with a pair of goloshes, to introduce amongst mankind.
«guarda, c'è un paio di soprascarpe!» disse il guardiano notturno «sono senza dubbio del tenente che abita qui sopra.
"well, i declare, there lies a pair of goloshes," said the watchman.
vorrei vedere la splendida svizzera, viaggiare in italia e...» per fortuna le soprascarpe agivano immediatamente, altrimenti sarebbe arrivato troppo lontano, sia per se stesso che per noi.
i should like to see beautiful switzerland, to travel through italy, and,"– it was well for him that the goloshes acted immediately, otherwise he might have been carried too far for himself as well as for us. in a moment he found himself in switzerland, closely packed with eight others in the diligence.
e gli tolse dai piedi le soprascarpe; allora il sonno della morte finì, e il resuscitato si alzò. il dolore sparì e con il dolore le soprascarpe; senza dubbio le considerava una sua proprietà.
i will do him a favor now." and she drew the goloshes from his feet. the sleep of death was ended, and the recovered man raised himself. care vanished, and with her the goloshes; doubtless she looked upon them as her own property.