Vous avez cherché: sorreggevano (Italien - Anglais)

all'inizio li sorreggevano, per poi lasciarli andare.
and then later, they would just leave them alone, so they learned the art of swimming by themselves.

l’epoca presente ha visto crollare molti miti competitivi, che sorreggevano, spesso come effetto secondario, lo sviluppo.
the present epoch saw the fall of many competitive myths, those supported, often as a secondary effect, the human development.

come è riportato da un racconto conservato al foreign office britannico, il báb non fu visto quando l’aria ritornò ad essere tersa e il suo compagno non toccato dalle pallottole era rimasto illeso mentre le funi che lo sorreggevano insieme al báb erano a pezzi.
as recorded in an account filed with the british foreign office, the báb was not to be seen when the smoke cleared. his companion stood uninjured and untouched by the bullets. the ropes by which he and the báb had been suspended were rent into pieces.

cinque anni fa andai dal dottore per forti dolori e fitte continue alla parte centrale della schiena che mi tormentavano da circa un anno senza pausa e che mi davano molto fastidio durante il lavoro. avevo anche fitte e dolori alle articolazioni delle dita e soprattutto alle ginocchia, tanto che qualche volta stando in piedi non mi sorreggevano.
five years ago, i went to visit my family doctor because of severe, stabbing, radiating pain in the middle of my back which i had had steadily for about a year and which hindered me considerably at work. i also had stabbing pain in the middle joints of my fingers and especially in my knees, so that i sometimes collapsed while standing.

la sua capacità di esplorare l’interno delle cose, di interpretare l’intimo ed il celato, mi fa penetrare in quell’atmosfera lontana di un mondo in cui i bambini mostravano rispetto per gli adulti ed i più forti sorreggevano i deboli. mi scaglia in un pianeta popolato da esseri alieni capaci senza vergogna di versare una lacrima di commozione.
her ability to explore the interior of the things, to interpret the inner and the hidden, makes me penetrate in the far away atmosphere of a world in which children showed respect for adults and the strongest supported the weak. her poetry throws me in a planet populated by alien beings capable without shame to shed a tear of the emotion.