Vous avez cherché: sottobase (Italien - Anglais)

la sottobase è terminata
the sub-base is finished

la stazione é dotata della stessa sottobase del tornio verticale.
this station has the same underbase unit as in the main spindle of the vertical lathe.

una base in metallo con interruttore a due posizioni e una sottobase in gomma
a base of metal, a switch at two-position and a sub-base of rubber

lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base

differisce dal modello precedente per la sottobase in plastica avvitata alla base tramite una vite posta al centro della vaschetta.
it differs from the previous model for the plastic sub-base screwed to the base by a screw in the center of the drip tray

anche se la parte di ricambio non è costosa, si può riparare facilmente la sottobase usando della colla a caldo.
even if the replacement part is not expensive, it can easily repair the base plate using the hot glues.

presenta piccole differenze rispetto al modello precedente, come l'etichetta a destra e la sottobase di metallo, 260 v
there are small differences compared to the previous model , as the label on the right and the sub-base metal, 260 v gilda

ha alcuni particolari assenti nei modelli venduti in italia, come ad esempio la piastra metallica a copertura della base e la sottobase in gomma con foro centrale
it has some details missing in the models sold in italy, such as the metal plate covering the base and the sub-base rubber with a central hole

la sottobase in plastica rigida, adottata da la pavoni a partire dal 1984, ha come punto debole la zona in cui si inseriscono i piedini in gomma.
the black plastic base plate, adopted by la pavoni since 1984, has the weakness in the area where you insert the rubber feet.

ho trovato sottobasi in gomma di 50 anni fà perfette e altre di 20 anni più giovani da buttare.con il tempo di norma si formano delle fessure sul bordo della sottobase fino a determinare il distacco parziale o totale del bordo.
i found rubber sub-base produced 50 years ago more perfect than rubber base 20 years younger. by the time you normally have to form cracks on the edge of the sub-base up to determine the partial or total detachment of the edge.

il primo modello commercializzato deriva dalla pavoni europiccola, a cui vengono effettuate alcune semplici modifiche per rispettare criteri di sicurezza più stringenti: interruttore di acceso spento, sottobase in metallo.
the first model marketed in 1961 is derived from la pavoni europiccola, with simple changes for comply more stringent safety standards: switch turned off, sub-base metal.

uno dei problemi più frequenti che si presenta sulle macchine prodotte dalla pavoni fino al 1983 è la mancanza o il deterioramento della sottobase in gomma (dopo il 1983 la sottobase in gomma è stata sostituita con la sottobase in plastica rigida e avvitata sulla base).
one of the most frequent problems that occurs on machines manufactured by la pavoni until 1983 is the absence or deterioration of the rubber sub-base(after 1983 the rubber sub-base was replaced by a rigid plastic sub-base and screwed on the base).

a distanza di oltre 20 anni dalla prima macchina prodotta, viene abbandonata la sottobase in gomma e viene introdotta la sottobase in plastica rigida, avvitata alla base tramite una vite posta al centro della vaschetta. nella resistenza inoltre viene inserito un termofusibile che interrompe l'alimentazione elettrica in caso di surriscaldamento accidentale della resistenza.
after more than 20 years after the first machine produced, is abandoned the sub-base rubber and is introduced the sub-base in hard plastic screwed to the base via a screw placed in the middle of the tray. furthermore, a fuse is inserted on the element which interrupts the power supply in case of accidental overheating of the heating element.