Vous avez cherché: sottofinestra (Italien - Anglais)

sottofinestra
wall below the window sill

sottofinestra(1)
hong kong (sar)

per questo motivo la finestra di menu non può essere creata come sottofinestra di stdscr.
this is why the menu window can't be created as a subwindow of stdscr.

avete ragione, sono un po' diverse. subwin crea la nuova finestra come sottofinestra di un'altra.
you are right, they are slightly different. subwin creates the new window as the subwindow of another one.

controllando la funzione main sotto potete vedere che la barra di menu che appare come una singola linea in alto sullo schermo non è altro che una sottofinestra di una sola linea di stdscr.
you may check the main function below and see that the menubar that appears as a single line at the top of the screen is in fact defined as a single line subwindow of stdscr.

matelac t soddisfa i più alti standard di sicurezza per gli edifici pubblici e privati e può essere specificato con certezza per applicazioni architettoniche sia in interno che in esterno, dagli arredi, i rivestimenti murali, i piani di lavoro e gli espositori in vetro per negozi fino ai rivestimenti di facciate e i sottofinestra.
matelac t meets the high safety requirements for both public and private buildings and can be specified with confidence for both interior and exterior architectural applications, from furniture, wall coverings, worktops and glass retail display units through to external façade cladding and spandrels.

come potete vedere sotto la finestra items[0] viene creata con la funzione newwin e le altre 8 finestre per le sotto-voci vengono create come sottofinestre di items[0].
as you see below, the window items[0] is created with the function newwin and the other 8 items windows are created as subwindows of items[0].