Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
e' un nuovo sottopiede composto da un soffice strato di materiale espanso rivestito da due strati di pelle naturale.
it is a branded new insole composed of a soft layer of expanded material lined with two layers of natural skin.
disegnato ad arco consente la distribuzione della peso su una più ampia superficie del sottopiede, aumentando la stabilità dell’atleta.
the curve on the heel increases weight distribution, allowing the heel to be in contact with over half the insole giving the skater a sense of oneness with the floor.
abbiamo lavorato molto sulla struttura esterna, sulla forma del sottopiede interno, sulla forma della lingua e dei collarini.
here at edea we’ve worked on the shape of the outer boot, the shape of the inner boot, the shape of the tongue and the shape of the collar.
l’esclusivo sottopiede in nylon e fibra di vetro consente una diretta trasmissione della forza, garantendo maggior stabilità e migliore controllo.
the unique insole made with fiberglass and nylon allows more power transmission and increase the stability.
la solida struttura del sottopiede permette di ridurre inoltre lo spessore della suola abbassando così il baricentro dell’ atleta ed incrementando ulteriormente stabilità e controllo.
its revolutionary design also allows edea to reduce the thickness of the sole thus lowering the centre of gravity and giving the skater even greater control and stability.
mettere alcuni spessori (3 o 4) di fogli di alluminio da cucina nella punta della scarpa e schiacciarli contro il sottopiede interno della scarpa.
insert a few aluminium foils (3 or 4) in the shoe toe area and press them against the shoe insole.
il sottopiede è realizzato in eva a singola densità per l'ammortizzazione e l'interno è così comodo e morbido che gli sembrerà di essere scalzo, ma senza irritazioni o graffi.
the footbed is constructed from a single-density eva for cushioning, and the interior delivers smooth, barefoot-worthy comfort that won't rub or chafe.
due strati di materiale anti-shock, uno integrato nel sottopiede interno ed uno nella suola esterna, proteggono tutta la pianta del piede dall’impatto con il ghiaccio.
two separate layers of anti-shock material have been placed at the bottom of the boot over the whole sole, one in the outer sole, one in the inner sole.
secondo la definizione che figura nell'allegato i, "si tratta della fodera e del sottopiede che costituiscono l'interno della calzatura".
according to the definition in annex i, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".